1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,981 --> 00:01:10,525 Tento příběh začíná v Japonsku 4 00:01:10,691 --> 00:01:13,986 kde slunce vychází na zemi jako první 5 00:01:15,988 --> 00:01:18,908 Tohle je bohatá japonská svatba... 6 00:01:19,409 --> 00:01:23,371 Je zde zvykem, že ženich něco daruje nevěstě 7 00:01:24,372 --> 00:01:28,126 Nejde o japonskou svatbu nebo jejich zvyky 8 00:01:28,376 --> 00:01:31,254 Vidíš ty housle? Jde o tohle. 9 00:01:48,020 --> 00:01:50,315 Náklady jsou osm milionů... 10 00:01:50,565 --> 00:01:53,859 Důvodem je, že je vyroben z zřídka dostupného dřeva 11 00:01:54,985 --> 00:01:57,447 Toto dřevo u nás nikde nenajdete. 12 00:02:09,667 --> 00:02:12,628 Musí se však pašovat z Číny po moři. 13 00:02:13,421 --> 00:02:15,256 Šanghajský přístav, Čína. 14 00:02:15,548 --> 00:02:19,051 To dřevo bylo přepravováno touto lodí. 15 00:02:24,974 --> 00:02:28,060 Přišel z Chennai, který cestoval tisíce mil. 16 00:02:39,364 --> 00:02:42,617 Tyto nákladní vozy je nakládaly na lodě 17 00:02:49,164 --> 00:02:52,460 Místo na světě, kde najdeme červené santalové dřevo... 18 00:02:52,960 --> 00:02:55,921 Les Seshachalam, Rayalaseema. 19 00:02:57,423 --> 00:03:01,386 Překvapivě tato rostlina neroste kdekoli jinde než tady na zemi. 20 00:03:01,886 --> 00:03:03,304 To je důvod, proč to stojí tolik. 21 00:03:06,140 --> 00:03:09,644 Toto je zlato rostoucí na zemi, jmenuje se červené santalové dřevo 22 00:03:30,748 --> 00:03:33,668 Toto červené santalové dřevo se odtud pašuje do zahraničí. 23 00:03:44,304 --> 00:03:46,556 Po pravdě tento příběh není o dřevě Redsandal 24 00:03:48,182 --> 00:03:51,060 Je o dělníkovi, který se stal součást pašeráckého syndikátu 25 00:03:51,143 --> 00:03:52,937 Ptáte se, co je to dělník? Neber ho lehkovážně 26 00:03:54,855 --> 00:04:01,612 Chlap jako ty a já by byl všude, ale chlap jako on je vzácný jako červené santalové dřevo. 27 00:04:02,738 --> 00:04:05,575 Unikáš přímo před policií... kdo jsi? 28 00:04:05,866 --> 00:04:08,286 Slez dolů, slez... dostat se dolů. 29 00:04:28,973 --> 00:04:33,143 Potkali jsme se po dlouhé době. jak se máš? 30 00:04:34,770 --> 00:04:36,146 Doufám, že se vám daří dobře. 31 00:04:37,857 --> 00:04:39,024 to je v pořádku. 32 00:04:39,775 --> 00:04:41,527 Proč mezi námi problémy. 33 00:04:42,236 --> 00:04:44,989 Dám ti deset tisíc. Necháš mě? 34 00:04:45,531 --> 00:04:46,657 Deset tisíc. 35 00:04:48,326 --> 00:04:51,954 Úplatek? Snažíš se uplatit? Je to policie v Tamilnadu? 36 00:04:53,414 --> 00:04:56,459 Pane, snaží se nás uplatit deset tisíc, pane. 37 00:05:05,760 --> 00:05:06,802 Dvacet tisíc! 38 00:05:19,815 --> 00:05:20,691 Třicet tisíc! 39 00:05:32,995 --> 00:05:34,163 Čtyřicet tisíc! 40 00:05:38,793 --> 00:05:40,085 Padesát tisíc! 41 00:05:49,470 --> 00:05:52,306 Padesát tisíc! 42 00:06:12,242 --> 00:06:13,327 Jeden Lakh! 43 00:06:19,124 --> 00:06:23,921 Myslel jsem jeden lakh na hlavu 44 00:06:25,130 --> 00:06:27,967 To, co říkám, je jeden milion na hlavu. 45 00:06:58,748 --> 00:07:01,751 Bratře... jsi Tamil? 46 00:07:02,126 --> 00:07:03,293 jak se jmenuješ 47 00:07:04,587 --> 00:07:05,755 Pushpa! 48 00:07:07,590 --> 00:07:08,924 Hardcore Telugu 49 00:07:24,356 --> 00:07:26,776 Příběh každého začíná jeho narozením. 50 00:07:27,026 --> 00:07:29,695 Ale můj příběh začal poté, co jsem ho potkal. 51 00:07:32,573 --> 00:07:34,909 Nezůstávejte tam a pomlouvejte když si půjdeš dát čaj. 52 00:07:35,117 --> 00:07:37,745 Pojď rychle. Máme spoustu práce. OK? 53 00:07:57,807 --> 00:08:01,226 kdo to je? Je to tvůj zeť... sedí, jako by mu to místo patřilo. 54 00:08:02,269 --> 00:08:06,065 Jmenuji se Kesava... toto je poprvé, co jsem potkal Pushpu 55 00:08:06,065 --> 00:08:10,194 kdo je ten chlap? Sedíte se zkříženýma nohama? 56 00:08:11,654 --> 00:08:13,072 Hej... co je tohle? 57 00:08:13,280 --> 00:08:15,157 Jak můžeš sedět se zkříženýma nohama, když se majitel ptá..? 58 00:08:15,157 --> 00:08:16,450 nemáš vychování? 59 00:08:18,243 --> 00:08:19,203 Co? 60 00:08:19,954 --> 00:08:25,125 Tato noha je moje a tato noha je moje... a nechal jsem nohu na noze. 61 00:08:25,250 --> 00:08:26,961 Dal jsem nohu na majitele nebo co? 62 00:08:28,337 --> 00:08:30,590 Chce, abych pracoval, nebo ho respektoval? 63 00:08:31,090 --> 00:08:33,342 Musíte změnit své chování pokud zde chcete pracovat. 64 00:08:33,634 --> 00:08:35,260 Nemůžeš se chovat, jak chceš 65 00:08:35,469 --> 00:08:36,554 je to tak? 66 00:08:37,012 --> 00:08:40,307 Není možné změnit mé chování co takhle změnit majitele 67 00:08:41,058 --> 00:08:42,309 Dej mi moji mzdu 68 00:08:42,977 --> 00:08:44,103 odejdu. 69 00:08:48,566 --> 00:08:50,234 Na to, co jsem udělal, to stačí. 70 00:08:50,776 --> 00:08:56,198 Dejte to svému majiteli a požádejte ho, aby šel a nakupovat způsoby na trhu, pokud jsou k dispozici. 71 00:08:58,408 --> 00:08:59,534 Drž to! 72 00:09:01,787 --> 00:09:06,208 Tenhle chlap buď ovládne svět, nebo půjde ke psům. 73 00:09:08,168 --> 00:09:09,920 Hej... Kam jdeš? 74 00:09:11,255 --> 00:09:12,798 Taky měním majitele. 75 00:09:12,882 --> 00:09:15,926 - Chci vidět, čím se stane. - Kam jdeš? 76 00:09:26,395 --> 00:09:28,981 Ahoj Parvatammo. Kolik dní budeš takhle utíkat? 77 00:09:29,314 --> 00:09:30,733 Dal jsem ti peníze na minulém veletrhu Ganga. 78 00:09:30,733 --> 00:09:32,610 Zapomeňte na princip, do teď jsi nezaplatil ani úrok. 79 00:09:32,610 --> 00:09:34,695 Neřekl jsem ti Reddappo, že to příští měsíc splatím? 80 00:09:34,695 --> 00:09:38,658 Každý měsíc odkládáte a říkáte příští měsíc. Kolikrát mám přijít k vám domů? 81 00:09:38,658 --> 00:09:43,537 Nestydatí lidé... Nestydatí lidé. 82 00:09:43,788 --> 00:09:46,373 Reddappa. Nekřičte. Celá vesnice poslouchá. 83 00:09:46,456 --> 00:09:49,084 Křičím, aby všichni mohli poslouchat. Alespoň se pak budou stydět a oplatí se. 84 00:09:49,293 --> 00:09:51,671 Je to vdova. Je to způsob, jak s ní mluvit. 85 00:09:51,671 --> 00:09:52,630 vdova? No a co? 86 00:09:52,672 --> 00:09:54,048 Má doma syna dospělého jako buvol.. správně. 87 00:09:54,048 --> 00:09:56,133 není to muž? Nemá ruce a nohy? 88 00:09:56,175 --> 00:09:58,636 Ne Reddappo, můj chlapec se přidal k práci ve mlýně. 89 00:09:58,636 --> 00:10:00,304 Bude vám platit to, co měsíc po měsíci vydělá. 90 00:10:00,304 --> 00:10:01,346 Co bude splácet? 91 00:10:01,346 --> 00:10:03,933 Všichni ve vesnici to vědí váš syn odešel z práce už dávno. 92 00:10:05,768 --> 00:10:08,312 co je to za syna? Říká Reddappa pravdu? 93 00:10:08,437 --> 00:10:11,606 Opravdu jste opustil práci ve mlýně? Jak přežijeme bez práce. 94 00:10:11,941 --> 00:10:13,442 ptám se vás. 95 00:10:14,401 --> 00:10:17,029 Poslouchej Parvatammu. Zapomeňte na to. přijdu zítra ráno. 96 00:10:17,029 --> 00:10:18,656 Chci, abys splatil každý cent, 97 00:10:18,656 --> 00:10:20,282 Pokud ne, tentokrát nebudu křičet stojí před tvým domem... 98 00:10:20,282 --> 00:10:22,534 udělám to z vaší střechy, budu křičet přede všemi. 99 00:10:22,534 --> 00:10:25,370 Pijte... Ani syn neposlouchá, ani buvol. 100 00:10:31,836 --> 00:10:34,797 Princip Tři tisíce a Úrok Tři tisíce šest set. 101 00:10:34,797 --> 00:10:36,506 Celkem šest tisíc šest set. 102 00:10:36,548 --> 00:10:37,717 Účet je vyřízen. ahoj 103 00:10:37,717 --> 00:10:40,803 Jsem rád, že je váš účet vyřízen. A co můj? 104 00:10:40,803 --> 00:10:42,137 Váš účet? Jaký účet? 105 00:10:42,888 --> 00:10:45,474 Celá vesnice se dozvěděla, že jsme si od vás vzali půjčku. 106 00:10:46,058 --> 00:10:47,810 Neměli by teď všichni vědět, že jsme splatili? 107 00:10:47,810 --> 00:10:49,061 není to jednoduché? 108 00:10:49,269 --> 00:10:51,856 Ahoj Gurappo, Venkatadri Pushpa splatil svou půjčku. 109 00:10:51,856 --> 00:10:53,691 Ok, teď beru dovolenou 110 00:10:54,233 --> 00:10:56,777 Včera bylo v Ration Shopu tolik lidí. 111 00:10:56,777 --> 00:10:58,237 Kdo to všechno řekne? 112 00:10:58,612 --> 00:10:59,739 co říkáš teď? 113 00:10:59,739 --> 00:11:01,782 Gurappa, dej mi seznam Kdo všechno tam byl včera? 114 00:11:01,907 --> 00:11:04,118 Celkem tam bylo 106 lidí. 115 00:11:04,243 --> 00:11:05,369 Pakala Ravi 116 00:11:05,369 --> 00:11:06,620 Chalapathi 117 00:11:06,787 --> 00:11:07,788 Munemma! 118 00:11:07,788 --> 00:11:08,622 hej... Přestaň. 119 00:11:08,748 --> 00:11:10,415 Čekáte, že je teď budu všechny informovat? 120 00:11:10,582 --> 00:11:11,792 nebudu. 121 00:11:16,338 --> 00:11:17,297 Kondal Rayudu! 122 00:11:17,422 --> 00:11:20,425 Poslouchej Kondalrayudu... Pushpa splatil celý svůj úvěr. 123 00:11:20,425 --> 00:11:22,261 - Splatil? - Ano. Splatil celý úvěr 124 00:11:22,261 --> 00:11:24,679 Bainapalli Subbalakshmi, Batyala Alivelu... 125 00:11:24,679 --> 00:11:27,432 Pushpa splatil celý svůj úvěr. 126 00:11:27,432 --> 00:11:30,310 Pushpa... Informujte také Venkata Subbamma. Večer odjíždí do Dubaje. 127 00:11:31,228 --> 00:11:33,438 - Sto rupií funguje... - Práce za tisíce rupií. 128 00:11:33,438 --> 00:11:36,483 Musím jít... zaplatím peníze večer. 129 00:11:36,483 --> 00:11:38,652 Pojď rychle.. Tisíc rupií funguje. 130 00:11:40,029 --> 00:11:42,447 Co je to za práci za sto rupií? A jaká je práce za tisíce rupií? 131 00:11:42,697 --> 00:11:44,283 To je legální, takže jen sto rupií. 132 00:11:44,366 --> 00:11:46,994 To je nezákonné. Více peněz a více rizika... 133 00:11:46,994 --> 00:11:48,370 Tisíce rupií fungují... Tisíce rupií fungují. 134 00:11:48,370 --> 00:11:49,872 Pojď rychle.. Tisíc rupií funguje. 135 00:11:50,080 --> 00:11:52,374 Pojď rychle.. Tisíc rupií funguje. 136 00:11:52,958 --> 00:11:57,587 Sto rupií funguje... Sto rupií funguje. 137 00:11:57,880 --> 00:12:01,633 Hej... proč jdeš na tu stranu? Pokud půjdeme na tu stranu, není jisté, že se do večera vrátíme domů. 138 00:12:01,716 --> 00:12:04,719 Večer stejně moc práce nemám. tak jdu. 139 00:12:04,719 --> 00:12:07,097 Zastavte... Zastavte... zastavte vozidlo. 140 00:12:07,097 --> 00:12:09,767 Nastupte do vozidla, pojďte... 141 00:12:09,809 --> 00:12:12,561 Hej... prosím, dejte vědět našim rodičům jestli se nevrátím. 142 00:12:36,335 --> 00:12:38,087 Hej, rychle dolů. 143 00:12:40,339 --> 00:12:42,382 Pojď dál... jdi dál... 144 00:12:42,842 --> 00:12:43,508 Pohyb! 145 00:12:44,718 --> 00:12:45,928 Pohyb... pohyb... 146 00:12:50,224 --> 00:12:52,893 K čertu s tím deštěm! Jděte do toho. 147 00:12:55,062 --> 00:12:56,981 Hej, pojď rychle. 148 00:12:57,356 --> 00:12:59,942 Rychle... musíme přejít přes kopec až do večera. 149 00:12:59,942 --> 00:13:02,402 - Bratře, je to poprvé? - Jo brácho. 150 00:13:02,402 --> 00:13:03,278 jak se jmenuješ? 151 00:13:03,320 --> 00:13:04,989 Zaplatí nám po dokončení práce? 152 00:14:09,511 --> 00:14:10,888 kam všichni jdete? 153 00:14:11,889 --> 00:14:16,601 Vynaložili jsme tolik úsilí, abychom to natočili, a chceš to jen tak předat policii? 154 00:14:16,936 --> 00:14:19,604 Mám nápad. Pojď sem, řeknu ti to. 155 00:14:24,527 --> 00:14:27,072 Pracovní skupina DSP Govindappa! 156 00:14:27,364 --> 00:14:30,033 Je noční můrou pro pašeráky červených sandálů 157 00:14:30,033 --> 00:14:33,703 Poté, co se ujal vedení, kuli si uvědomili, že život je důležitější než peníze 158 00:14:33,703 --> 00:14:38,917 Jestli někdo musí kácet stromy nebo z nich pašovat zboží les to může být až poté, co si zdřímne. 159 00:14:47,634 --> 00:14:49,677 Ey.. Co tady děláte? 160 00:14:50,262 --> 00:14:52,680 Přišli jsme pást ovce... ovce 161 00:14:52,847 --> 00:14:53,932 Kde jsou potom ovce? 162 00:14:54,349 --> 00:14:57,060 Ovce šly do lesa na pastvu... 163 00:14:58,478 --> 00:14:59,938 Kolik ovcí paseš? 164 00:15:01,439 --> 00:15:02,774 Kolik máme ovcí? 165 00:15:03,566 --> 00:15:04,734 tuším kolem dvou stovek. 166 00:15:05,027 --> 00:15:06,319 Budeme mít dvě stě, pane. 167 00:15:07,862 --> 00:15:10,907 Jakou práci mají pastýři se sekerou? 168 00:15:11,741 --> 00:15:17,372 Přišli pást ovce a přišel jsem zabít tygra, pokud to přijde... 169 00:15:18,915 --> 00:15:22,127 Hej... Je to způsob, jak mluvit s DSP, pane? 170 00:15:22,127 --> 00:15:23,378 Nemáš vychování?? 171 00:15:24,504 --> 00:15:27,257 samozřejmě máme respekt, proto jsme klády schovali. 172 00:15:27,757 --> 00:15:30,468 Jinak bychom je vystěhovali z lesa před vámi. 173 00:15:32,345 --> 00:15:34,389 Pak byste opravdu ztratil respekt? 174 00:15:36,224 --> 00:15:38,268 Hej, na co zíráš? 175 00:15:38,935 --> 00:15:40,853 Tygr je chycen. Zabalte to! 176 00:15:41,479 --> 00:15:43,982 Nechovejte se chytře? kde je zboží? 177 00:15:44,107 --> 00:15:45,025 kde je zboží? 178 00:15:47,194 --> 00:15:49,737 Myslel jsem, že jsi muž, který přišel chytit zboží 179 00:15:51,448 --> 00:15:53,491 Nevěděl jsem, že jsi přišel chytit, co ti přijde do cesty. 180 00:16:04,211 --> 00:16:05,253 Dobrý den pane. 181 00:16:06,088 --> 00:16:08,006 Máte jen 6 nábojů. 182 00:16:08,798 --> 00:16:11,843 Mám kolem sebe šedesát seker. 183 00:16:12,969 --> 00:16:14,971 PŘEDEČÍME VÁS. 184 00:16:15,555 --> 00:16:18,558 Pane, podívejte se na jejich tváře. Všichni vypadají jako rusi. 185 00:16:18,975 --> 00:16:20,102 Teď ne. Vrátíme se znovu. 186 00:16:20,310 --> 00:16:22,812 Dává dobré rady. 187 00:16:23,063 --> 00:16:24,981 Když ho budete poslouchat, uděláte to dobře nám všem. 188 00:16:24,981 --> 00:16:26,566 Prosím vás, pane... prosím, vraťte se, pane. 189 00:16:27,400 --> 00:16:29,694 Jsou silní, jen když jsou v lese... Kam mohou jít, pane. 190 00:16:29,694 --> 00:16:31,321 Jdeme pane... chytíme je, až vyjdou. 191 00:16:37,952 --> 00:16:40,330 Vypadá to, že před námi vynesou skrytou zásobu. 192 00:16:40,330 --> 00:16:41,623 To se stane, ztratíme respekt, pojďme, pane. 193 00:17:37,679 --> 00:17:41,516 List žije na Slunci, aby rostl 194 00:17:42,016 --> 00:17:45,895 Koza žere listy, aby byla naživu 195 00:17:46,354 --> 00:17:50,317 A tygr loví kozu, aby přežil 196 00:17:50,775 --> 00:17:52,444 Není to síla Hladu? 197 00:17:52,985 --> 00:17:54,654 Není to síla Hladu? 198 00:17:59,742 --> 00:18:03,663 Tygr zahyne smrtí smrt se rozplyne v čase 199 00:18:04,164 --> 00:18:08,210 A čas se vzdává před Kali To je velký hlad 200 00:18:12,839 --> 00:18:16,718 Lovený ví, že by měl běžet rychleji A lovec ví, že by měl svou kořist předběhnout 201 00:18:17,344 --> 00:18:21,806 Pokud lovený vyhraje, bude žít další den A lovec ví, že by měl vyhrát, aby přežil 202 00:18:22,515 --> 00:18:28,521 Život pro jednoho Pro jiného může znamenat smrt 203 00:18:29,063 --> 00:18:33,526 Koza si musí najít místo, kam se schovat pokud to nechce být další oběd tygra 204 00:19:00,052 --> 00:19:03,973 Červ je návnada na chytání ryb Zrna se používají k pasti ptáka 205 00:19:04,349 --> 00:19:08,728 Kousek masa může vylákat psa do nebezpečí. Přežití je háček pro lidské bytosti 206 00:19:13,065 --> 00:19:17,320 Na festivalu potěšit boha Kuře a ovce jsou zabity 207 00:19:17,570 --> 00:19:21,824 Nůž se potřísní krví A dokonce ani bohyně nemůže uniknout z návnady 208 00:19:21,949 --> 00:19:24,035 To je osud světa 209 00:19:28,415 --> 00:19:36,631 Pokud nejste ve střehu, návnada vás chytí Přežít můžete pouze tehdy, máte-li hlad návnadu spolknout 210 00:19:37,173 --> 00:19:45,557 Hladový člověk nevidí dobře nebo špatně Přežijí zde jen ti nejzdatnější 211 00:19:46,683 --> 00:19:51,229 Koza si musí najít místo, kam se schovat pokud to nechce být další oběd tygra 212 00:20:15,086 --> 00:20:16,963 Somireddy - 21 kilogramů 213 00:20:17,380 --> 00:20:18,298 Dobře brácho. 214 00:20:21,301 --> 00:20:22,802 Je to stejná mzda, jakou jsem platil minule 215 00:20:23,219 --> 00:20:24,136 jdi... 216 00:20:25,555 --> 00:20:28,140 Jayachandrudu-28 kg Vezmi si, za co jsem zaplatil, a odejdi. 217 00:20:36,107 --> 00:20:38,234 Bratr. budu s tebou. 218 00:20:39,277 --> 00:20:40,069 Co? 219 00:20:40,320 --> 00:20:41,446 Budu s tebou bratře. 220 00:20:41,738 --> 00:20:44,741 Co mám s sebou, kromě tohoto beedi. 221 00:20:45,908 --> 00:20:46,868 kdo jsi? 222 00:20:47,034 --> 00:20:48,077 Chybějící prst. 223 00:20:48,328 --> 00:20:49,579 Mé skutečné jméno je Kesava. 224 00:20:49,954 --> 00:20:52,499 Protože nemám jeden prst, všichni mi říkají chybějící prst. 225 00:20:52,749 --> 00:20:54,083 co se děje? 226 00:20:54,626 --> 00:20:56,794 Bratře, pamatuješ si Muniho Madhava? z toho dřevařského skladu? 227 00:20:56,794 --> 00:21:00,757 Řekl, že se staneš velkým mužem. 228 00:21:01,048 --> 00:21:01,799 je to tak? 229 00:21:02,008 --> 00:21:05,303 Chci si nějak vydělat hodně peněz a vrať se do mé vesnice. 230 00:21:05,553 --> 00:21:07,597 Myslím, že můžu vydělávat rychle, když jsem s tebou. 231 00:21:10,308 --> 00:21:14,061 co? tak chceš, abych se stal skvělý muž pro tebe.. uh? 232 00:21:14,061 --> 00:21:16,939 Myslel jsem na sebe. Ale stanete se velkým. 233 00:21:17,649 --> 00:21:19,484 kolik chcete vydělat? 234 00:21:21,819 --> 00:21:22,904 Deset lakhů 235 00:21:26,157 --> 00:21:27,450 To je ono? 236 00:21:27,784 --> 00:21:31,454 Dobře, jdi mi vyzvednout mzdu tisíc rupií 237 00:21:31,788 --> 00:21:32,872 Dobře bratře. 238 00:21:33,331 --> 00:21:36,042 Hej chybí prst, nevyzvedl jsi už peníze? Proč jsi zase přišel? 239 00:21:36,292 --> 00:21:38,795 Pro mě ne. Přišel jsem pro mzdu Pushpy. 240 00:21:38,961 --> 00:21:40,212 Právě jsem načetl jeho deník. 241 00:21:40,422 --> 00:21:42,048 Pushpa? kdo to je? 242 00:21:44,967 --> 00:21:49,681 Támhle... ten chlap sedí se zkříženýma nohama strom a kouřit beedi. 243 00:21:51,349 --> 00:21:54,143 Sám je kuli. A ty jsi jeho kuli? 244 00:21:54,769 --> 00:21:59,315 Dnes by mohl sedět pod stromem, V den, kdy dostane příležitost, bude vládnout zemi. 245 00:21:59,315 --> 00:22:01,067 Pamatujte si to. 246 00:22:01,067 --> 00:22:03,027 - Zmiz, ty kulíšku. - Čau policie. 247 00:22:07,073 --> 00:22:09,784 Hej zbyteční chlapi... 248 00:22:09,826 --> 00:22:14,163 Máte kolem sebe dvacet zbraní a čtyřicet nábojů. PŘEDEČÍME VÁS. 249 00:22:14,456 --> 00:22:17,542 Nikdo nepřežije, i když se jeden člověk pohne. 250 00:22:19,043 --> 00:22:20,670 Zůstaň, kde jsi. 251 00:22:29,095 --> 00:22:30,346 Hej, hoď 252 00:22:31,764 --> 00:22:32,515 Pojď... hodit. 253 00:22:33,015 --> 00:22:34,934 Hej, blíží se... hoď to. 254 00:22:47,489 --> 00:22:51,075 Utíkat... běžet... běžet... 255 00:22:51,075 --> 00:22:53,995 Pokud vás chytí policie nikdo tě nepřijde zachránit. 256 00:22:53,995 --> 00:22:55,622 Vložil jsem do tebe všechny své naděje. 257 00:22:57,749 --> 00:23:01,794 Policie útočí ze všech stran Uteč odtud. 258 00:23:59,519 --> 00:24:00,853 Přestaň... Přestaň 259 00:24:05,817 --> 00:24:06,859 Kde je nákladní automobil? 260 00:24:07,193 --> 00:24:08,360 Jaký pane? 261 00:24:08,653 --> 00:24:11,823 Proč vždycky chytíš můj obojek a ne zboží? 262 00:24:13,491 --> 00:24:17,704 Pojďme na stanici a promluvíme si... Tady je horko. 263 00:24:20,873 --> 00:24:22,667 nebudu hýbat nohou. Jdeš. 264 00:24:29,298 --> 00:24:32,594 Kde je nákladní auto? mluvit! 265 00:24:33,135 --> 00:24:36,639 Mluv, mluv! 266 00:24:37,098 --> 00:24:37,932 Voda... 267 00:24:39,266 --> 00:24:40,434 Voda... 268 00:24:45,189 --> 00:24:47,358 Nechal nákladní vůz zmizet přímo před našima očima. 269 00:24:47,984 --> 00:24:49,861 Hledáno všude. Ale nemohl najít nákladní auto 270 00:24:56,200 --> 00:24:57,243 Pro mě ne, pane. 271 00:24:58,119 --> 00:24:59,036 Dejte mu to. 272 00:24:59,954 --> 00:25:01,581 Je tak unavený z toho, že mě bije. Chudák. 273 00:25:04,000 --> 00:25:04,917 Pijte pane. 274 00:25:08,796 --> 00:25:10,506 Kam jsi schoval zboží, řekni teď...? 275 00:25:10,715 --> 00:25:14,218 Můj šéf mě neušetří, když vám to řeknu. 276 00:25:14,552 --> 00:25:15,427 Šéf? 277 00:25:16,012 --> 00:25:16,846 kdo to je? 278 00:25:17,096 --> 00:25:20,016 kdo jiný? jsem to jen já. 279 00:25:20,767 --> 00:25:24,186 Nikdo se nenarodil v okrese Chittoor, kdo mi může říct... 280 00:25:26,063 --> 00:25:28,816 ještě ne. 281 00:25:30,568 --> 00:25:31,861 říkáš si šéfe. 282 00:25:32,028 --> 00:25:33,988 A vy se smějete? 283 00:25:34,280 --> 00:25:35,197 směje se... 284 00:25:35,406 --> 00:25:37,992 Nemáš úctu k policii... 285 00:25:38,450 --> 00:25:39,243 smát se... 286 00:25:39,326 --> 00:25:41,621 - Vy jste šéf? - Pane! 287 00:25:43,164 --> 00:25:44,957 Vím, jak zastavit jeho smích, pane. 288 00:25:53,883 --> 00:25:55,426 jak se jmenuješ chlapče? 289 00:25:58,220 --> 00:25:59,972 Musíme ten případ podat, ne? jak se jmenuješ 290 00:26:02,099 --> 00:26:03,100 Pushpa! 291 00:26:04,560 --> 00:26:05,477 Jaké je vaše celé jméno? 292 00:26:09,440 --> 00:26:10,316 Pushpa... 293 00:26:10,900 --> 00:26:12,109 Pushparaju... 294 00:26:13,360 --> 00:26:14,570 Jaké je tedy vaše příjmení? 295 00:26:16,530 --> 00:26:17,907 Příjmení? nevím 296 00:26:25,414 --> 00:26:28,500 Takový, který se píše před jménem. ptám se co to je? 297 00:26:29,794 --> 00:26:30,502 nevím 298 00:26:31,921 --> 00:26:33,047 co myslíš? 299 00:26:33,631 --> 00:26:35,758 Máme to všichni. ty nemáš? 300 00:26:37,468 --> 00:26:38,552 Příjmení? 301 00:26:40,262 --> 00:26:41,347 proč nemluvíš? 302 00:26:51,691 --> 00:26:52,775 Příjmení? 303 00:26:55,778 --> 00:26:56,863 Řekni 304 00:26:58,072 --> 00:26:58,865 Ticho! 305 00:26:59,991 --> 00:27:01,200 Chlapče... Jak se jmenuješ? 306 00:27:01,659 --> 00:27:02,869 Pushparaju 307 00:27:02,952 --> 00:27:04,203 Pushparaju 308 00:27:04,453 --> 00:27:05,246 jaké je vaše příjmení? 309 00:27:05,371 --> 00:27:06,205 Molleti... 310 00:27:06,497 --> 00:27:09,500 - Molleti... - Molleti Pushparaju 311 00:27:09,625 --> 00:27:10,501 jak se jmenuje tvůj otec? 312 00:27:10,668 --> 00:27:13,379 Molleti Venkata ramana... 313 00:27:20,552 --> 00:27:21,512 co to je? 314 00:27:22,554 --> 00:27:24,348 Napíšeš, co kdo řekne? 315 00:27:25,099 --> 00:27:26,851 neověříte podrobnosti? 316 00:27:28,269 --> 00:27:34,108 Jen proto, že můj otec navštívil jejich dům párkrát, stane se naše příjmení jejich? 317 00:27:39,655 --> 00:27:44,243 Nemůžete rozlišit děti narozené mimo manželství a ty narozené milence? 318 00:27:45,077 --> 00:27:48,330 Příjmení patří zákonně narozeným... 319 00:27:49,206 --> 00:27:51,375 ne hybridním kolegům. 320 00:27:56,505 --> 00:27:58,465 Rey... Pojď sem. 321 00:28:02,219 --> 00:28:03,095 jak se jmenuješ 322 00:28:03,679 --> 00:28:05,556 Molleti Pushparaju! 323 00:28:07,474 --> 00:28:09,852 Jen proto, že můj otec spal s vaší matkou, 324 00:28:11,062 --> 00:28:12,772 nemůžete zdědit naše příjmení. 325 00:28:17,860 --> 00:28:18,945 nemáte příjmení. 326 00:28:20,446 --> 00:28:22,448 Vaše jméno je jen Pushparaju. 327 00:28:23,240 --> 00:28:24,408 Pushparaju. 328 00:28:25,952 --> 00:28:27,119 Teď řekni, jak se jmenuješ? 329 00:28:27,870 --> 00:28:29,371 Pushparaju! 330 00:28:30,414 --> 00:28:31,916 Pushparaju! 331 00:28:31,958 --> 00:28:33,500 Řekněte nahlas, aby to všichni slyšeli. 332 00:28:42,760 --> 00:28:43,928 Pushparaju! 333 00:28:57,483 --> 00:29:00,569 co je to za bratra? Tak strašně tě zbili 334 00:29:00,778 --> 00:29:03,823 Neporazí vás, když schováte náklaďák? 335 00:29:04,115 --> 00:29:06,200 Cítím hlad. Promluvme si při jídle 336 00:29:06,200 --> 00:29:08,244 co to je? Podívejte se na všechna ta zranění. 337 00:29:08,244 --> 00:29:09,703 Hej, buď zticha. 338 00:29:10,079 --> 00:29:11,247 Jdi člověče... 339 00:29:11,497 --> 00:29:13,707 Bratře, co je k jídlu. 340 00:29:13,707 --> 00:29:16,836 Subbanna... Jakkareddy, bratři Jollyreddyové přicházejí 341 00:29:17,544 --> 00:29:20,631 Tohle jsou pašeráci červených sandálů... Bratři Konda Reddyho. 342 00:29:20,840 --> 00:29:23,843 Bratři Konda Reddyovi jsou tři. 343 00:29:24,635 --> 00:29:26,012 Třetí je Jaali Reddy 344 00:29:27,346 --> 00:29:29,807 Pokud necítí ženský vzduch, nebude moci dýchat. 345 00:29:30,266 --> 00:29:33,227 Pokud jeho oči padnou na nějakou dívku, ujistí se, že přijde o panenství. 346 00:29:33,853 --> 00:29:39,191 Nezáleží na tom, koho si dívka vezme, musí strávit svou první noc s Jaali reddy. 347 00:29:39,191 --> 00:29:39,901 Bratře... 348 00:29:42,653 --> 00:29:45,489 Obulu má velké štěstí Jalli Brother daroval jeho manželství 5000 rupií. 349 00:29:48,367 --> 00:29:49,701 Druhý Jakka Reddy... 350 00:29:50,244 --> 00:29:52,371 Mezi těmi třemi je ten s mozkem. 351 00:29:52,704 --> 00:29:56,834 Stará se o celý obchod. 352 00:29:57,251 --> 00:29:59,170 Je velkou oporou Kondareddymu. 353 00:30:08,262 --> 00:30:10,973 Je to Kondareddy, nejstarší bratr. je frakcionista 354 00:30:10,973 --> 00:30:13,767 Při nepokojích v Siddhavatamu, šest z nich pronásledoval a zabil. 355 00:30:13,767 --> 00:30:18,064 Věří pouze v pomstu nad životem tak na ně hodil bombu. 356 00:30:18,064 --> 00:30:21,400 Poté se stará o celý obchod svou jedinou rukou. 357 00:30:21,525 --> 00:30:24,778 Pokud nás policie chytí, myslel jsem, že nás žádné tělo nepřijde zachránit. 358 00:30:25,071 --> 00:30:27,364 ale teď vidím, že se objevili sami majitelé. 359 00:30:27,364 --> 00:30:30,076 Teď jsem pochopil, co Pushpa plánuje. 360 00:30:30,326 --> 00:30:31,410 Snad je vše v pořádku... 361 00:30:31,827 --> 00:30:33,120 Jsem v pohodě, ale... 362 00:30:33,287 --> 00:30:35,581 Slyšeli jste, že jste jim neřekli, čí zboží jsou, i když vás policie krutě mučila. 363 00:30:36,498 --> 00:30:37,499 Vypadá to, že máš hodně odvahy. 364 00:30:38,167 --> 00:30:39,001 brácho... 365 00:30:39,126 --> 00:30:42,004 Jejich plat je necelých 5 tisíc měsíčně. 366 00:30:42,213 --> 00:30:43,965 Co dostanu, když jim to řeknu? 367 00:30:44,256 --> 00:30:47,759 Rozbité beedi, ale ty jsi jiný... 368 00:30:48,385 --> 00:30:51,638 Žádáte peníze, abyste řekli, kde to je... Pohodářka... 369 00:30:51,847 --> 00:30:52,556 Jaali? 370 00:30:54,100 --> 00:30:55,392 kolik chceš? 371 00:30:55,767 --> 00:30:57,811 Nemůžeš mi dát, co chci. 372 00:30:59,146 --> 00:31:00,606 jen mi dej pět milionů 373 00:31:00,814 --> 00:31:02,066 Pět milionů! 374 00:31:03,817 --> 00:31:05,319 Kdo mu dá 5 milionů? 375 00:31:05,694 --> 00:31:08,155 Pokud mu dáme nějaké pěkné mlácení, vše prozradí... 376 00:31:09,240 --> 00:31:10,199 co je to za smích? 377 00:31:10,366 --> 00:31:12,368 Ten chlap se takhle smál celou noc 378 00:31:12,618 --> 00:31:16,247 40 Laathis se zlomil, ale smích nezmizel... 379 00:31:16,580 --> 00:31:19,208 nakonec jsme se nabažili a zastavili. 380 00:31:19,375 --> 00:31:20,834 Můj výprask bude jiný. 381 00:31:20,834 --> 00:31:23,420 Jaali, nejdřív mu řekni, kde se skladba nachází 382 00:31:23,879 --> 00:31:24,713 Zůstaň zticha. 383 00:31:26,048 --> 00:31:26,840 Dobře! 384 00:31:27,716 --> 00:31:30,511 Zaplatím peníze, které chcete. Řekněte mi, kde je zboží 385 00:31:30,886 --> 00:31:34,848 Nepochopíte, když řeknu, dovolte mi, abych vám ukázal... 386 00:31:37,726 --> 00:31:41,438 Vidíš... moje ruce jsou spoutané... Jak se můžu takhle ukázat..? 387 00:31:41,438 --> 00:31:44,525 Žádá nás, abychom mu dali kauci... Dostal jsi to? 388 00:31:44,733 --> 00:31:47,361 Vypadá to, že tvůj bratr je chytřejší než ty... 389 00:31:47,736 --> 00:31:50,697 každopádně zaplať za to, co jsem snědl, a zavolej právníka. 390 00:31:51,448 --> 00:31:52,158 Ahoj Jaali 391 00:31:52,699 --> 00:31:54,326 Říkáš nám to jen proto, že nic neděláme. 392 00:31:54,493 --> 00:31:56,162 Víte, s kým mluvíte? 393 00:31:56,203 --> 00:31:57,204 Bratři Konda Reddy. 394 00:31:57,496 --> 00:31:59,206 Zabiju tě a pohřbím tě. 395 00:32:00,499 --> 00:32:04,170 Kdo vám pak řekne, kde je zboží? Konda Reddy? 396 00:32:14,638 --> 00:32:16,640 co to je? Proč nás sem přivedl? 397 00:32:16,723 --> 00:32:17,891 can see only fields around. 398 00:32:18,225 --> 00:32:20,936 Rey, vypadá to, že tihle kuli seděli v autě poprvé.. jdi otevřít dveře 399 00:32:21,062 --> 00:32:22,896 Bratře, dveře jsou udeřeny. Neotevírá se... 400 00:32:22,938 --> 00:32:24,231 kam ten spěch? 401 00:32:26,608 --> 00:32:28,944 - Takhle se ti otevírají dveře? - Tudy! 402 00:32:40,122 --> 00:32:43,459 Kde je náklaďák, brácho? Nevidím tu nic než studnu. 403 00:33:07,066 --> 00:33:10,611 co to je? Proč jsi zničil náklaďák? tak špatně, teď je to k ničemu. 404 00:33:14,240 --> 00:33:15,241 Bratře, dej nám peníze, naše peníze 405 00:33:15,866 --> 00:33:17,284 Hej, dej jim peníze. 406 00:33:17,618 --> 00:33:19,661 Here is 5 lakhs... 407 00:33:20,871 --> 00:33:22,581 jít a užít si se svým bratrem. bavte se... 408 00:33:24,458 --> 00:33:26,210 Tolik peněz jsem ještě neviděl brácho... 409 00:33:26,627 --> 00:33:29,130 Dokáže splatit všechny dluhy a přivézt buvola zpět domů. 410 00:33:29,838 --> 00:33:31,382 Kdo to řekl, řekl to správně. 411 00:33:31,382 --> 00:33:33,592 „Když jsem s tebou, můžu si vydělat 10 milionů jako ten bratr. 412 00:33:33,800 --> 00:33:34,885 Ahoj, kam jdeš? 413 00:33:35,552 --> 00:33:39,640 Nemám ve zvyku držet se žen, jakmile ji použiji. 414 00:33:43,435 --> 00:33:45,604 Vezmi tuhle stovku a přijď v Auto Rickshaw 415 00:33:50,567 --> 00:33:52,361 Pojď brácho. Máme tady auto. 416 00:33:52,528 --> 00:33:55,197 Hej řidiči... pustíš nás do Rangampetu...? 417 00:33:55,364 --> 00:33:56,990 Jaká bude cena toho vozu? 418 00:33:57,908 --> 00:33:58,909 Myslíš to auto... brácho? 419 00:33:58,909 --> 00:33:59,576 jo... 420 00:33:59,576 --> 00:34:00,702 Mělo by to být kolem 5 milionů brácho 421 00:34:00,869 --> 00:34:02,663 To auto stojí 5 milionů! 422 00:34:03,539 --> 00:34:04,706 není to příliš drahé. 423 00:34:04,706 --> 00:34:05,416 Ano bratře. 424 00:34:07,709 --> 00:34:08,835 Jdi a kup si to auto. 425 00:34:10,003 --> 00:34:10,587 brácho... 426 00:34:11,838 --> 00:34:13,048 Jdi a kup si to auto. 427 00:34:14,466 --> 00:34:16,009 Co to mluvíš brácho? 428 00:34:16,802 --> 00:34:20,181 Přijeli jsme sem v autě, když jsme u sebe neměli ani cent. 429 00:34:20,431 --> 00:34:22,933 Vypadalo by to dobře jít do auta když máme tolik peněz? 430 00:34:23,309 --> 00:34:24,518 Jdi a vezmi si to auto 431 00:34:25,186 --> 00:34:28,439 Bratře, prosím pochop. Pokud koupíme auto, všechny peníze půjdou za auto. 432 00:34:28,647 --> 00:34:29,898 Nic nám nezůstane. 433 00:34:29,981 --> 00:34:31,483 Pak budeme muset jít znovu pracovat za denní mzdy. 434 00:34:31,483 --> 00:34:33,026 A budeme jezdit na denní mzdovou práci v autě nebo co? 435 00:34:34,778 --> 00:34:38,782 Hej, přijel jsem sem autem, a odsud odjedu pouze v autě. 436 00:34:38,990 --> 00:34:41,160 Do té doby se odtud nehnu. 437 00:34:41,160 --> 00:34:42,286 Poslouchej mě, brácho... 438 00:34:42,369 --> 00:34:46,540 Hej... v této věci se nehnem ani o píď. 439 00:34:52,379 --> 00:34:54,965 Hej, kdo to troubí? 440 00:34:54,965 --> 00:34:56,633 Myslíte si, že vaše matka vlastní tuto cestu? 441 00:34:56,633 --> 00:34:58,719 Stáhněte okno. 442 00:34:59,010 --> 00:35:00,262 Chci vidět kdo sakra jsi... 443 00:35:01,180 --> 00:35:02,598 to jsem já. Tvůj syn z pekla... 444 00:35:04,015 --> 00:35:05,892 Oh, to jsi ty... Pushpa 445 00:35:06,560 --> 00:35:08,312 Jaká jsou ta zranění na tvém těle? 446 00:35:08,937 --> 00:35:13,484 Vidíš ta malá, malá zranění na mém těle, ale nevidíte velké auto před vámi. 447 00:35:15,361 --> 00:35:18,113 Jakou práci děláš..? Čí je to auto? 448 00:35:18,697 --> 00:35:20,532 Je to Parvathamma... 449 00:35:21,116 --> 00:35:22,368 Která Parvathamma? 450 00:35:22,868 --> 00:35:24,286 Pushpa matka. 451 00:35:24,828 --> 00:35:26,079 to jsem já. 452 00:35:26,247 --> 00:35:28,123 Pak je to vaše auto. 453 00:35:28,207 --> 00:35:32,127 Ale nechápu, jak jsi to auto koupil. 454 00:35:32,461 --> 00:35:34,713 Když vidíš, jak máš potíže s nabíráním vody, Bratr pro tebe koupil tohle auto. 455 00:35:34,880 --> 00:35:37,341 - Kdo sakra jsi? - Tetička Keshava. 456 00:35:40,344 --> 00:35:41,803 Pushpa, proč jsi mě sem přivedl? 457 00:35:45,474 --> 00:35:47,601 Čí auto je ta Maa? 458 00:35:47,768 --> 00:35:49,186 Hej počkej! 459 00:35:49,186 --> 00:35:50,271 Hej počkej! 460 00:35:58,445 --> 00:35:59,405 Strýc? 461 00:36:01,573 --> 00:36:04,117 Tati... Strýc koupil auto 462 00:36:05,911 --> 00:36:10,207 Majitelem auta se stává ten, kdo si koupí auto... ne váš strýc. 463 00:36:10,332 --> 00:36:11,124 Pojďte dál 464 00:36:12,251 --> 00:36:16,171 Viděl jsi to auto, Mohane? Kde vzal tolik peněz na nákup? 465 00:36:16,588 --> 00:36:20,551 Co jiného můžete od hadra čekat? Pochopitelně přes stealth. 466 00:36:23,136 --> 00:36:25,556 Hej, vypadá jako Mangalam Seenu Brother přišel. Jdi a uvidíš. 467 00:36:26,932 --> 00:36:27,808 Bratře, Namasthe... 468 00:36:27,891 --> 00:36:28,975 Namasthe, Namasthe 469 00:36:28,975 --> 00:36:32,896 Bratře, jen tím, že utratíš pět milionů, Nejen, že mám auto, ale také si s ním získávám respekt. 470 00:36:34,315 --> 00:36:38,109 proč se tak díváš, člověče? Zavolal nám brácho Jakkareddy. Tak jsme přijeli naším autem. 471 00:36:43,031 --> 00:36:44,741 Posaď se, brácho... Teď jsme způsobilí sedět tady. 472 00:36:45,326 --> 00:36:48,745 nechci, zase musí vstát až přijde Konda Reddy. 473 00:36:49,079 --> 00:36:50,747 Nemohu ho tolik respektovat. 474 00:36:54,501 --> 00:36:55,336 Pravda, brácho. 475 00:36:55,336 --> 00:36:56,337 Kolik zátěží? 476 00:36:56,503 --> 00:36:57,796 Asi 12 nakládek, bratře 477 00:36:58,547 --> 00:37:04,428 Jak jste mohli jít a vzdát se 3 miliony akcií do DSP Govindappa? 478 00:37:04,553 --> 00:37:08,265 Nemáme nikoho, kdo by mohl přepravovat zatížení oklamáním Govindappy? 479 00:37:08,307 --> 00:37:10,559 Chytá nás, ať jdeme jakýmkoliv směrem. 480 00:37:10,851 --> 00:37:14,605 Není možné poslat náklad, když je poblíž. 481 00:37:14,855 --> 00:37:17,983 Je šílené, proč tady přehnaně chválíte Govindappu. 482 00:37:18,275 --> 00:37:20,486 Jako neposedná dáma, která hází ručník do ringu se sousedem. 483 00:37:20,486 --> 00:37:21,820 Nechte to - je to mimo vaše schopnosti. 484 00:37:22,070 --> 00:37:23,238 kdo to sakra je? 485 00:37:23,405 --> 00:37:24,656 Je to sympaťák. 486 00:37:25,073 --> 00:37:29,953 Co to sakra, jen proto, že jsi přijel v autě myslíte si, že jste získali právo mluvit na této schůzce. 487 00:37:29,953 --> 00:37:30,746 Vypadni... 488 00:37:32,163 --> 00:37:35,334 Bratře, je to ten samý chlap, kterého jsme dostali na kauci, Pushpa. 489 00:37:35,542 --> 00:37:36,502 Jen jsem ho požádal, aby přišel. 490 00:37:36,585 --> 00:37:40,088 Jsi to ty, kdo schoval náš náklad a vybral od nás pět milionů? 491 00:37:40,213 --> 00:37:45,176 Pět lakhů není za skrytí nákladu, pane. Je to pro ochranu vás a vašich bratrů před vězením. 492 00:37:45,677 --> 00:37:47,178 Jako bys nevěděl... 493 00:37:48,013 --> 00:37:50,599 není velký problém nechat se zmlátit policií. 494 00:37:50,974 --> 00:37:53,977 Mluvte, pokud máte odvahu přepravit náklad, aniž byste byli zachyceni. 495 00:37:54,185 --> 00:37:57,398 Potřebujete nápad na přepravu nákladu. Ne vnitřnosti... 496 00:37:58,148 --> 00:38:00,526 Ano bratře. co naši lidé dělají... 497 00:38:00,984 --> 00:38:05,447 Zakrytí nákladu rajčaty a vodními melouny. Pohybují ovocem, vidí náklad... 498 00:38:05,656 --> 00:38:09,993 Zapomeňte na Govindappu, náš náklad lze najít dokonce i zbytečným Gurkhou. 499 00:38:10,452 --> 00:38:14,623 Musíme poslat náklad, ale nikdo by to neměl vědět. Mám nápad. Mám to říct? 500 00:38:15,541 --> 00:38:17,709 Chcete nám říci, jak přepravit náklad. 501 00:38:18,043 --> 00:38:20,629 Všichni Vidíte, kdo nám přišel dát nápady. 502 00:38:20,629 --> 00:38:21,588 Pohodář. 503 00:38:23,131 --> 00:38:24,508 řekni, co si myslíš. Řekni... řekni... 504 00:38:24,800 --> 00:38:27,428 Je to okurka, kterou lze sdílet s celým světem? 505 00:38:27,428 --> 00:38:29,930 Nápady bratře... jak to můžu říct přede všemi...? 506 00:38:31,348 --> 00:38:34,225 Jak se opovažujete? ptáš se, jen abychom šli ven. 507 00:38:34,476 --> 00:38:35,727 počkej Jaali. 508 00:38:37,563 --> 00:38:43,360 Hej!...mě se víc líbí, co říkáš... pokud ne, tento kondareddy s vámi bude jednat jinak. 509 00:38:43,735 --> 00:38:46,029 Vy všichni jděte ven. 510 00:39:49,134 --> 00:39:51,428 Hej stop... 511 00:39:53,514 --> 00:39:54,347 zkontrolovat ho... 512 00:39:54,347 --> 00:39:56,808 co pane.. Vypadá to, že mě podezříváte. 513 00:39:57,058 --> 00:40:00,937 Po vašem výprasku jsem zastavil všechny staré obchody a nyní začal podnikat s mlékem. 514 00:40:00,979 --> 00:40:04,650 Ano, pane, uzavřeli jsme smlouvu s Kalahasthi Khova Shop 515 00:40:04,983 --> 00:40:07,068 Ano, pane, tady je jen mléko, pane. 516 00:40:07,360 --> 00:40:10,697 rozmíchali jsme vodu v mléce, teď mi neříkejte, že nás za to také zatknete. 517 00:40:11,197 --> 00:40:11,740 Nechte ho jít. 518 00:40:11,948 --> 00:40:15,786 Dejte trochu Kalahasthi Khova pane. Půjdeme a přijdeme, pane... 519 00:40:17,203 --> 00:40:18,997 Kde se celé ty dny skrýval? 520 00:40:19,498 --> 00:40:23,209 Dejte mu... Dejte mu všechnu zátěž a budete kolem dohlížet. 521 00:40:23,960 --> 00:40:28,048 Zvládnu kompletní práci úplně sám. Jen mi řekni, co mi zaplatíš. 522 00:40:28,048 --> 00:40:29,174 vaše sazba pouze Pushpa. 523 00:40:29,382 --> 00:40:31,176 Zaplatíme vám to, co jsme platili minule... 5 milionů za náklad. je to v pořádku? 524 00:40:33,053 --> 00:40:37,390 Pět milionů není v pořádku. Dejte mi 4 procenta. 525 00:40:37,474 --> 00:40:39,768 4 procenta by znamenala 4 miliony. 526 00:40:40,018 --> 00:40:41,603 Ztratíte jeden milion. 527 00:40:41,603 --> 00:40:44,981 Ten jeden lak si můžeš nechat pro sebe, stačí zaplatit moje 4 procenta. 528 00:40:48,443 --> 00:40:50,028 co je to brácho? 529 00:40:50,111 --> 00:40:52,531 Byl ochoten zaplatit 5 milionů... Jeden lakh je naše ztráta. 530 00:40:52,989 --> 00:40:57,703 Kdybychom si vzali pět milionů, byli bychom jejich služebníky. 531 00:40:58,411 --> 00:41:02,708 Když si vezmeme 4 procenta, nestaneme se jeho partnery? 532 00:41:03,333 --> 00:41:09,715 Nyní, Kondareddy a my jsme partneři... Partner Pushpa zde. 533 00:41:09,715 --> 00:41:12,133 Jsi velmi chytrý brácho. 534 00:41:17,889 --> 00:41:19,600 Hej, proč se všichni tak dívají na oblohu? 535 00:41:19,641 --> 00:41:20,726 Hledá se vrabci. 536 00:41:21,602 --> 00:41:22,227 Co? 537 00:41:22,227 --> 00:41:23,228 Pro Vrabce 538 00:41:23,394 --> 00:41:24,395 Ale... Proč? 539 00:41:24,688 --> 00:41:27,608 Brácho... podívej se na tu dívku, jak tam sedí, nosit červené sárí? 540 00:41:27,608 --> 00:41:28,483 Ta dívka... 541 00:41:28,567 --> 00:41:31,194 Říká, že nebude prodávat mléko, pokud neuslyší vrabce. 542 00:41:31,653 --> 00:41:34,114 S tak velkým dílem v ruce, co je to za vrabčí nesmysl? 543 00:41:34,322 --> 00:41:35,616 Kdo je ta šílená dívka? 544 00:41:35,949 --> 00:41:37,367 je to moje dcera. 545 00:41:37,826 --> 00:41:40,370 Nikoho neposlouchá. Dokonce i můj. 546 00:41:40,912 --> 00:41:44,457 Pojmenoval jsem ji po své matce, a ve všem je jako ona 547 00:41:46,084 --> 00:41:49,045 Hej, Srivalli... naplníme mléko do nádrže. 548 00:42:11,484 --> 00:42:15,572 Když se na tebe podívám, odvrátíš obě oči 549 00:42:15,781 --> 00:42:20,076 A zakryjte si pohledy víčky 550 00:42:20,577 --> 00:42:25,123 Bez mrknutí oka zíráš i na neviditelného boha 551 00:42:25,123 --> 00:42:29,044 Ale ty mě ignoruješ, když jsem před tvýma očima 552 00:42:29,586 --> 00:42:36,885 Váš vzhled se stal drahým jako zlato Srivalli Tvé slovo se stalo vzácným jako rubín 553 00:42:38,511 --> 00:42:45,811 Váš vzhled se stal drahým jako zlato Srivalli Váš úsměv se stal cenným jako devět drahokamů 554 00:42:53,526 --> 00:42:56,655 Jaký pane? Proč hrabeš s Lathisem? Je to jediné mléko, pane! 555 00:42:56,655 --> 00:42:58,824 Jaký pane? Nemůžeme podnikat? 556 00:42:58,949 --> 00:43:00,533 Jsme nyní reformovaná parta. 557 00:43:14,715 --> 00:43:22,806 Já, který jsem ve všem vedl Sleduje vás, ať jste kdekoli 558 00:43:23,682 --> 00:43:31,732 Já, který jsem nikdy před nikým nesklonil hlavu Sklonil jsem hlavu, abych se podíval na tvůj kotník 559 00:43:32,523 --> 00:43:36,695 Poté, co jsem žil tak skvělý život, Teď objíždím tvůj dům 560 00:43:36,695 --> 00:43:41,157 A myslel si, že to stačí i když se na mě na okamžik podíváš 561 00:43:43,576 --> 00:43:45,578 - Viděla? -Ne brácho... 562 00:43:46,788 --> 00:43:48,790 Viděl jsi správně? 563 00:43:49,499 --> 00:43:51,960 Viděl jsem bratra. Neviděla ani jednou. 564 00:43:54,337 --> 00:43:56,089 Myslím, že jsi velmi šťastný, že? 565 00:43:56,547 --> 00:43:57,758 za co, brácho? 566 00:43:57,799 --> 00:43:59,175 protože neviděla. 567 00:43:59,384 --> 00:44:00,551 Proč budu šťastný brácho? 568 00:44:00,551 --> 00:44:07,517 Ne... cítíte se šťastně, když šťastně jíte to arašídové cukroví a řekla, že se ani jednou nepodívala.. Všiml jsem si toho. 569 00:44:07,517 --> 00:44:09,644 Ne brácho, cítím se uvnitř špatně. 570 00:44:09,644 --> 00:44:14,565 dobře. neviděla. Co byste ztratili, kdybyste řekli, že jednou viděla... 571 00:44:15,108 --> 00:44:16,985 alespoň bych se cítil šťastný, ne? 572 00:44:17,527 --> 00:44:19,738 Nedostal jsem ten nápad brácho. Promiň brácho... 573 00:44:19,738 --> 00:44:22,448 Tu představu nedostanete. Proč máš nějaký nápad, který mě udělá šťastným? 574 00:44:22,490 --> 00:44:29,790 Váš vzhled se stal drahým jako zlato Srivalli Tvé slovo se stalo vzácným jako rubín 575 00:44:31,416 --> 00:44:38,715 Váš vzhled se stal drahým jako zlato Srivalli Váš úsměv se stal cenným jako devět drahokamů 576 00:45:07,702 --> 00:45:15,877 Všichni vaši přátelé vypadají průměrně Může být... Proto vypadáš tak krásně 577 00:45:16,377 --> 00:45:24,845 A když je člověku 18 Nejste to jen vy, každá dívka by vypadala roztomile 578 00:45:25,345 --> 00:45:29,891 Když červený sandál nosí sárí I kámen by vypadal jako princezna 579 00:45:29,933 --> 00:45:33,686 A když se nosí náušnice se sedmi kameny Každá dívka by vypadala krásně 580 00:45:33,937 --> 00:45:34,980 brácho... 581 00:45:35,230 --> 00:45:36,564 Nyní je načítání hotovo. Jdeme? 582 00:45:37,190 --> 00:45:38,233 Jdeme? 583 00:45:38,399 --> 00:45:39,400 Ano, brácho. 584 00:45:39,692 --> 00:45:43,071 To je vše? Měli bychom jít? 585 00:45:43,571 --> 00:45:46,825 Co ještě? Načítání je hotovo. Takže, pojďme. That’s it 586 00:45:48,201 --> 00:45:50,203 Připadá vám to všechno vtipné? 587 00:45:50,495 --> 00:45:51,662 Proč brácho? 588 00:45:52,247 --> 00:45:53,664 Vy to víte a stále se ptáte 589 00:45:53,664 --> 00:45:55,208 brácho vážně nevím. nevím 590 00:45:55,208 --> 00:45:58,962 Víš, že jsem nepřišel pro náklad, ale přišel sem pro tu dívku. 591 00:45:59,129 --> 00:46:01,047 Víš to a stále to říkáš že bychom měli odejít. 592 00:46:01,047 --> 00:46:03,549 - Ok.. pojďme pak pryč.. pojď... - brácha.. brácha... 593 00:46:03,549 --> 00:46:06,845 můžeš tu zůstat jak dlouho chceš... Zůstanu také s vámi. 594 00:46:06,845 --> 00:46:11,474 Zůstanu... Zůstanu a ty taky zůstaň se mnou, a řekni mi, jestli se na mě dívá. 595 00:46:14,269 --> 00:46:15,270 Viděla? 596 00:46:15,270 --> 00:46:16,021 Ano, bratře 597 00:46:16,521 --> 00:46:18,439 Dívá se na vás pouze při mytí nádob. 598 00:46:18,439 --> 00:46:20,400 Je to pravda..? 599 00:46:21,692 --> 00:46:25,864 Lžeš, abys mě potěšil, že? 600 00:46:26,781 --> 00:46:27,991 Ano bratře 601 00:46:29,075 --> 00:46:31,912 Jak můžeš tak rychle souhlasit? 602 00:46:32,037 --> 00:46:34,664 Mohl jsi mě nechat být šťastný ještě čas... 603 00:46:34,664 --> 00:46:38,209 Myslím, že je lepší jít a pros ji, aby se místo jednání s tebou podívala na mě 604 00:46:38,209 --> 00:46:41,796 Brácho, nedělej to bratře Půjdu ji prosit, aby se na mě podívala 605 00:46:41,796 --> 00:46:44,090 Prosím, nedělej to bratře. 606 00:46:44,090 --> 00:46:46,134 Vím, nemá cenu se s tebou bavit... 607 00:46:46,634 --> 00:46:49,888 ale naposled, řekni mi, jestli se na mě dívá nebo ne 608 00:46:51,514 --> 00:46:52,891 nevím co říct bratře. 609 00:46:52,891 --> 00:46:54,225 Řekl jsem ti, abys mi řekl, že se na mě dívá... 610 00:46:54,267 --> 00:47:02,233 Váš vzhled se stal drahým jako zlato Srivalli Tvé slovo se stalo vzácným jako rubín 611 00:47:03,818 --> 00:47:11,117 Váš vzhled se stal drahým jako zlato Srivalli Váš úsměv se stal cenným jako devět drahokamů 612 00:47:45,151 --> 00:47:47,195 Dobrý den pane! 613 00:47:50,991 --> 00:47:55,745 Co se stalo pane? Je to běžné mléko. Proč to dnes kontrolujete, pane? 614 00:48:01,334 --> 00:48:07,423 co to je? Nahoře slyším mléčný zvuk a zvuk dřeva dole. 615 00:48:08,299 --> 00:48:10,135 Skrýváš pod tím nějaký náklad? 616 00:48:10,969 --> 00:48:11,844 Chyťte ho... Chyťte ho 617 00:48:12,178 --> 00:48:14,555 Pane, pane Nechte mě, pane. Je to chyba pane... 618 00:48:14,555 --> 00:48:16,891 Pane Nechte mě pane. Je to chyba pane. 619 00:48:17,142 --> 00:48:20,645 Pane, prosím, nechte nás, pane... jsme jen dělníci, pane. 620 00:48:20,645 --> 00:48:23,481 To vše kvůli Pushpě, pane... Udělali jsme, jak řekl Pushpa. 621 00:48:23,481 --> 00:48:24,440 Prosím, nechte nás, pane. 622 00:48:25,942 --> 00:48:28,694 Mám jednu podmínku, pokud tě chci opustit. 623 00:48:31,197 --> 00:48:33,283 Všechny ty dny jsi dělal, co říkal Pushpa. 624 00:48:33,699 --> 00:48:35,035 Nyní musíte udělat, jak říkám. 625 00:48:36,077 --> 00:48:36,827 Co? 626 00:48:39,705 --> 00:48:41,832 Patnáct za sto... Patnáct za sto... Patnáct za... 627 00:48:41,916 --> 00:48:43,418 Ahoj bratře. Prosím přestaň. 628 00:48:43,459 --> 00:48:45,086 - Kolik máš? - Potřebujeme šest lístků 629 00:48:45,211 --> 00:48:48,298 Máme dvě stě sedmdesát... Chceme 6 lístků. 630 00:48:48,298 --> 00:48:49,049 270? 631 00:48:49,090 --> 00:48:52,843 Za ty peníze, které máš, můžete jen chtít sledovat. Ne hodinky. Odejděte prosím 632 00:48:52,843 --> 00:48:56,264 co bychom měli dělat? Jak můžeme film vidět? 633 00:48:56,514 --> 00:48:58,016 Ahoj holky, vy jste dívky z mléčného centra. Mám pravdu? 634 00:48:58,016 --> 00:48:59,142 Ano jsme, tak co? 635 00:48:59,267 --> 00:49:00,893 Jen jsem chtěl zkontrolovat, jestli seženete lístky 636 00:49:00,977 --> 00:49:01,602 Pojďte holky... 637 00:49:01,602 --> 00:49:03,938 Jak si můžeme koupit lístek, když prodávají lístek za patnáct rupií za sto rupií? 638 00:49:03,980 --> 00:49:06,941 Je to cena, kterou člověk musí zaplatit za film velcí bratři... kolik ti je málo? 639 00:49:06,983 --> 00:49:08,359 Chybí nám čtyři sta 640 00:49:08,484 --> 00:49:12,113 Je to tak, dám ti ty peníze jestli pro mě uděláš práci 641 00:49:12,280 --> 00:49:13,239 co to je? co bychom měli dělat? 642 00:49:14,199 --> 00:49:16,117 - Máš přítele jménem Srivalli, že? - Ano, samozřejmě 643 00:49:16,284 --> 00:49:17,910 Požádejte ji, aby se jednou podívala na naši Pushpu 644 00:49:18,494 --> 00:49:21,039 Hej, hej, Srivalli... Pojď sem. 645 00:49:21,206 --> 00:49:21,914 Co? 646 00:49:21,998 --> 00:49:23,624 Ten chlap... Pushpa. můžeš se na něj jednou podívat? 647 00:49:23,708 --> 00:49:24,500 Kdo je Pushpa? 648 00:49:24,500 --> 00:49:25,668 Chlápek, který pořád sedí ve vašem mléčném centru. pamatuješ? 649 00:49:25,710 --> 00:49:29,672 Sedí se zkříženýma nohama s tmavým chlapem vedle něj 650 00:49:30,090 --> 00:49:32,092 Hej holka, jmenuje se Keshava a to jsem já 651 00:49:32,217 --> 00:49:33,551 - Zeptej se jí, jestli ho uvidí nebo ne... - Zastavte člověče. 652 00:49:33,759 --> 00:49:36,971 - Vypadá jako dobrá holka. Podívejte se na něj prosím jednou. - Vypadá tak dobře? 653 00:49:37,472 --> 00:49:40,933 Takže, pokud musíme sledovat chirajeevi, pak se na něj musím podívat.. Ok.. Ok 654 00:49:40,975 --> 00:49:42,268 Budu.. Budu 655 00:49:42,435 --> 00:49:44,062 - Dobře... dobře. Bude. - Ano 656 00:49:44,979 --> 00:49:45,646 Dobře. Vezměte si tohle 657 00:49:46,189 --> 00:49:47,398 kdo to je? 658 00:49:50,693 --> 00:49:51,402 kdo bratr? 659 00:49:51,486 --> 00:49:53,446 - Ty mas tu holku v hnědé barvě sárí?? - Ano 660 00:49:54,739 --> 00:49:56,366 zjistím to 661 00:49:56,449 --> 00:49:58,826 - Ahoj děvče. Ještě jedna věc... - Cože? 662 00:49:59,035 --> 00:50:02,205 Řekl jsi, že se na něj hned podíváš. Proč se na něj taky neusměješ? 663 00:50:02,413 --> 00:50:04,374 Co je to za obchod s úsměvem? nebudu se usmívat 664 00:50:04,415 --> 00:50:07,377 -Jestli se neusmíváš... - Ne... Ne. Usměje se Je to jen úsměv... že.? 665 00:50:07,377 --> 00:50:08,503 Kupujete lístky. 666 00:50:08,503 --> 00:50:09,962 kde jsme se potkali? 667 00:50:10,421 --> 00:50:14,592 Požádejte ho, aby zítra přišel do chrámu Usmívej se... požádej ji, aby nezapomněla na úsměv 668 00:50:16,302 --> 00:50:20,556 Brácho, kněz řekl, že se dívka podívá na vás, pokud provedete Abhishekam. 669 00:50:20,556 --> 00:50:21,766 Proto jsem tě přivedl 670 00:50:21,974 --> 00:50:25,561 na tohle všechno nevěřím 671 00:50:25,603 --> 00:50:29,232 Brácho, podívej se sem. Srivalli přichází. Naše modlitby fungovaly 672 00:50:30,608 --> 00:50:33,861 Takže, co když přijde? ona se na mě nepodívá. Pojď... Pojďme 673 00:50:34,028 --> 00:50:35,530 kam chceš jít? Drž se zpátky bratře. 674 00:50:35,530 --> 00:50:37,240 Hej, přijde pozdě, požádej ho, aby ji viděl. 675 00:50:38,158 --> 00:50:40,243 Je tam, podívej se na něj jednou. 676 00:50:40,410 --> 00:50:42,787 ona se na mě nepodívá. je to plýtvání Jdeme. 677 00:50:42,787 --> 00:50:44,789 (Dívky si šeptají) Dívám se, ale on se na mě nedívá. 678 00:50:44,872 --> 00:50:46,332 Přestaň brácho. Zaplatil jsem tisíc rupií 679 00:50:46,374 --> 00:50:47,375 co? 680 00:50:47,417 --> 00:50:50,002 Knězi. Naše peníze přijdou vniveč... 681 00:50:50,002 --> 00:50:51,629 Podívejte se na něj... 682 00:50:52,338 --> 00:50:56,842 To je naposled. Pokud se na mě nepodívá, Už se na ni v životě nepodívám... 683 00:50:56,884 --> 00:50:59,429 Dobře brácho. Toto je mé poslední slovo. Rychlé a konečné 684 00:51:04,475 --> 00:51:06,519 Podívej se na něj... uvidíš ho. 685 00:51:07,478 --> 00:51:08,271 Ty počkej! 686 00:51:12,024 --> 00:51:13,568 Srivalli se na mě dívá 687 00:51:14,194 --> 00:51:16,612 Usmívej se na něj 688 00:51:16,612 --> 00:51:17,613 Usmívej se! 689 00:51:17,780 --> 00:51:19,407 - Dívá se na tebe? - ano 690 00:51:19,532 --> 00:51:21,617 Usmívej se dál... 691 00:51:21,742 --> 00:51:23,744 - Děvče, usmíváš se? - usmívám se. 692 00:51:24,078 --> 00:51:26,497 Hej... Taky se na mě usmívá 693 00:51:26,956 --> 00:51:29,209 Usmála se nebo ne? 694 00:51:29,292 --> 00:51:30,918 Usmála se na mě 695 00:51:31,169 --> 00:51:32,795 To je síla tisíce rupií 696 00:51:33,338 --> 00:51:34,214 taky se usmíváš... 697 00:51:35,548 --> 00:51:36,466 Ano, taky jsem se usmál 698 00:51:36,507 --> 00:51:39,969 Pro tyto tváře to stačí. Pojďme teď Zaplatili jen tisíce rupií. jdeme 699 00:51:40,636 --> 00:51:42,263 Teď jsem to pochopil. 700 00:51:42,888 --> 00:51:49,479 Neviděla mě, když jsem se na ni díval. A neviděl jsem ji, když se na mě dívala. 701 00:51:50,104 --> 00:51:54,108 Když mě přistihla, jak se na ni dívám, zatímco se na mě dívala.. vyprskla smíchy 702 00:51:54,108 --> 00:51:54,817 Oh! je to tak? 703 00:51:54,984 --> 00:51:56,611 Vím, že mě miluje 704 00:51:56,944 --> 00:51:58,571 Proto jsem stál za ní. 705 00:51:59,071 --> 00:52:00,198 Přijít. Pojďme si s ní jednou promluvit 706 00:52:00,240 --> 00:52:03,743 kam chceš jít? Nezapomeň kdo jsi... Nemůžeš se před ní sklonit 707 00:52:03,868 --> 00:52:05,703 V těchto situacích bychom měli udělat první krok. 708 00:52:05,745 --> 00:52:07,538 Nechoď, bratře, nevíš. 709 00:52:07,538 --> 00:52:08,998 Počkej, člověče. 710 00:52:09,749 --> 00:52:11,917 Hej Srivalli... Srivalli. 711 00:52:13,753 --> 00:52:15,380 Proč ses na mě usmíval? 712 00:52:16,714 --> 00:52:18,341 máš mě rád? 713 00:52:19,467 --> 00:52:21,469 Kdy jsem tě měl rád? 714 00:52:21,469 --> 00:52:23,346 Tak proč ses na mě usmíval? 715 00:52:23,554 --> 00:52:25,181 Nebudu se usmívat, když dostanu zaplaceno... 716 00:52:25,723 --> 00:52:26,891 - Peníze? - Ano 717 00:52:26,932 --> 00:52:27,808 Jaké peníze? 718 00:52:28,017 --> 00:52:30,936 Zdá se, že jsi byl smutný, protože jsem se na tebe nedíval 719 00:52:31,604 --> 00:52:32,897 byl jsem smutný? 720 00:52:32,938 --> 00:52:36,442 Ano, proto mi dal tvůj přítel Keshava peníze na úsměv... tak jsem to udělal... 721 00:52:37,860 --> 00:52:39,487 Usmíval ses za to? 722 00:52:39,570 --> 00:52:43,408 Ať je to cokoli, musíme vidět film Chiranjeevi. 723 00:52:44,033 --> 00:52:45,785 Bylo to moc fajn. 724 00:52:46,076 --> 00:52:49,789 Po nealkoholických nápojích a Samose ještě nám zbyly dvě stě rupií. 725 00:52:50,039 --> 00:52:54,294 Zítra mi dej vědět, kde budeš. Přijdu se na tebe za to usmát... 726 00:52:54,835 --> 00:52:57,380 Znamená toto modlitba tisíc rupií? 727 00:52:57,505 --> 00:53:00,174 Řekni mi, kde tě zítra najdu... 728 00:53:00,341 --> 00:53:02,593 Veškerá moje pýcha a ego se rozpadly v prach... 729 00:53:03,135 --> 00:53:06,180 Ahoj Keshavo. Zničil jsi mě. 730 00:53:06,347 --> 00:53:07,973 Ahoj Keshavo. kde jsi? 731 00:53:08,766 --> 00:53:12,812 Ach ne! on přichází... To vše jsem udělal pro tvé štěstí 732 00:53:12,937 --> 00:53:15,189 Není to nechutné požádat tu dívku, aby se na mě usmála? tím, že jí zaplatíš peníze? 733 00:53:15,231 --> 00:53:20,069 Zničil jsi všechen pocit štěstí, že mě holka miluje... 734 00:53:20,278 --> 00:53:23,323 Jak se můžeme sehnout tak nízko, zaplatit dívce a požádat ji, aby se na mě usmála... 735 00:53:23,531 --> 00:53:26,075 Jsem takový? Jsem jako ten Jaali Reddy? 736 00:53:26,075 --> 00:53:26,867 Ne.. ne. 737 00:53:28,453 --> 00:53:33,416 Úplně jsi poškodil mou důstojnost. Každopádně, kolik jsi zaplatil? 738 00:53:33,541 --> 00:53:38,170 tisíc Tisíc... za úsměv. 739 00:53:41,131 --> 00:53:46,178 Dobře. Každopádně, když už jsem se stal špatným... Zaplatím pět tisíc a požádám ji, aby mi dala pusu 740 00:53:46,262 --> 00:53:49,599 - Co to říkáš, brácho? - Zaplatím jí pět tisíc. Zeptej se jí, jestli mě políbí 741 00:53:49,974 --> 00:53:51,225 Nikdy jsem si nemyslel, že se můžeš chovat takhle brácho 742 00:53:51,392 --> 00:53:54,061 Nejsem jako tenhle brácho. jsem velmi dobrý člověk 743 00:53:54,103 --> 00:53:57,189 ale ty jsi s tím začal a teď bys to měl dotáhnout do konce... 744 00:53:57,273 --> 00:53:58,107 co myslíš tím koncem? 745 00:53:58,441 --> 00:54:00,860 Nevím jaký je konec? Až do konce. To je vše 746 00:54:01,277 --> 00:54:02,027 brácho... 747 00:54:02,194 --> 00:54:04,697 Jdi a uctívej 5000 rupií. 748 00:54:09,619 --> 00:54:11,245 JEDEN tisíc tun zboží Syndicate! 749 00:54:15,625 --> 00:54:19,879 Zhruba dvě stě milionů! a zastavit se tady místo cesty do Chennai... 750 00:54:23,048 --> 00:54:26,886 To Mangalam Seenu, rotující syndikátní zboží To je důvod, proč nejsme schopni sledovat místa. 751 00:54:29,680 --> 00:54:32,308 Je možné, že zboží přijde do Kondareddy godowns. 752 00:54:42,067 --> 00:54:46,531 Pokud nám dáte tip ve chvíli, kdy dostane nové věci, znáte odměnu? 753 00:54:47,072 --> 00:54:48,324 Padesát Lakh Rupees. 754 00:54:54,664 --> 00:54:57,667 - Jak se máš Draccho? - Jsem hodný strýčku 755 00:54:59,502 --> 00:55:01,837 Srinu? co tě sem přivádí? 756 00:55:04,340 --> 00:55:06,133 Skvělá lokalita Konda Reddy. 757 00:55:06,759 --> 00:55:10,262 Godown je také pěkný. Dokonce i Dracchovi se to líbilo. 758 00:55:12,432 --> 00:55:13,516 On je Mangalam Seenu. 759 00:55:14,141 --> 00:55:16,310 Šéf pašeráckého syndikátu! 760 00:55:16,894 --> 00:55:19,772 Mohou existovat lidé jako Kondareddy, kteří chrápou v rozích pro pocení malých věcí... 761 00:55:19,772 --> 00:55:25,945 on je jediný muž, který umí navigovat zboží přes 15 kontrolních bodů do přístavu Chennai. 762 00:55:26,571 --> 00:55:29,281 Proto je to on, kdo střílí. 763 00:55:29,615 --> 00:55:32,993 Nikdo nemůže jít proti němu a dostat se z toho. 764 00:55:33,578 --> 00:55:36,246 Vidím, že přesouváte veškerou zátěž do mého úpadku. o co jde? 765 00:55:36,831 --> 00:55:39,584 - Znáš Gowrreddyho správně... - Kdo? Náš Gowrreddy?? 766 00:55:40,250 --> 00:55:46,173 Propustil jsem ho z práce jako pletl se se zbožím. 767 00:55:46,256 --> 00:55:49,176 Jak jsi to mohl udělat? Co když o tom informuje policii? 768 00:55:49,385 --> 00:55:51,846 Velmi dobře zná adresy všech vašich padlých. 769 00:55:52,096 --> 00:55:57,309 To je důvod, proč jsem přivedl všechny zásoby do vašeho godown kondareddy. 770 00:55:57,477 --> 00:56:01,355 Ještě máme nějaký čas, abychom to vzali do Chennai. Prosím, chraňte zásoby. doufám, že je to bezpečné 771 00:56:01,856 --> 00:56:08,613 Co to mluvíš drahoušku? Přinesli jsme skladem přímo zde, aniž byste důvěřovali strýci Kondareddymu? 772 00:56:08,613 --> 00:56:10,448 Ale problém je v tom, že akcie jsou chráněny tím Jaali Reddy. 773 00:56:10,823 --> 00:56:13,868 A víš, že sukničkář Jaali reddy je vždy obklopená dívkami. 774 00:56:13,909 --> 00:56:17,497 Pokud budeme věřit a ponecháme naše zásoby zde, je to jako kopat si vlastní hroby. 775 00:56:17,747 --> 00:56:24,378 Řekl jsi to správně. Pokud Govindappa přijde za dívkou, celá zásoba půjde do losu. 776 00:56:24,545 --> 00:56:27,757 Syndicate mi důvěřoval a skladoval u mě 777 00:56:27,757 --> 00:56:28,883 Řekl jsi to správně, drahá... 778 00:56:28,924 --> 00:56:34,138 Není třeba se obávat. Nyní máme ostrého chlapíka jménem Pushpa. O všechno se stará. 779 00:56:34,179 --> 00:56:38,809 Poté, co přišel, policie není schopna chytit ani stonek, zapomeňte na poleno.. tam přijde.. viz 780 00:56:39,268 --> 00:56:42,688 Říkáte, že je nový. Můžeme mu věřit? 781 00:57:22,645 --> 00:57:25,898 Podrobně o něm povím někdy jindy Seenu 782 00:57:28,317 --> 00:57:30,235 Nevypadá jako ten, o kterém se bude diskutovat jindy. 783 00:57:32,196 --> 00:57:34,114 Každopádně musím jít na svatbu. Dávám ti volno 784 00:57:34,156 --> 00:57:37,660 Pushpa, akcie Srinanny budou s námi na dva dny. Postarej se o to... 785 00:57:37,868 --> 00:57:40,120 Jasně, bratře Bratře, přicházíme pozdě. Pojď rychle... 786 00:57:40,162 --> 00:57:44,709 Co jsi udělal s Gowrreddym? Ty ho ignoruješ nebo co? 787 00:57:46,043 --> 00:57:50,047 Nedívej se pořád na oblohu, strýčku, podívej se někdy také na zemi. 788 00:57:50,214 --> 00:57:53,593 Stromy získáváme pouze odtud... nebudeš tam dávat hnůj... 789 00:58:00,558 --> 00:58:02,768 Bratře, podívej se tam jednou. 790 00:58:23,080 --> 00:58:24,540 ne... 791 00:58:25,499 --> 00:58:30,838 Je jako můj mladší bratr. Nevidím ho umírat. 792 00:58:42,391 --> 00:58:46,478 Proč tento Mogalesh vždy odvádí neúplnou práci? Dej mi tu zbraň... 793 00:58:48,272 --> 00:58:49,398 Dej mi. 794 00:58:57,823 --> 00:59:01,035 Proč potřebujeme tyto odpadky na našem dvorku? Hoď to do lesa 795 00:59:01,035 --> 00:59:02,703 Dobře bratře Jdi a dělej tu práci. 796 00:59:13,422 --> 00:59:14,006 brácho... 797 00:59:14,214 --> 00:59:16,759 - Co je to? - Kardamom bro.. pro dobrou vůni 798 00:59:17,217 --> 00:59:19,178 mám. 799 00:59:19,386 --> 00:59:22,682 Proč zdržovat? kde jsou holky? 800 00:59:22,807 --> 00:59:24,224 Přicházejí bratře. 801 00:59:30,189 --> 00:59:32,608 Čekají... Jdi 802 00:59:32,608 --> 00:59:35,152 Jdi... jdi. Jdi a polib ho. 803 00:59:35,152 --> 00:59:37,655 bojím se drahá. Co když mě kousne? 804 00:59:37,655 --> 00:59:40,658 proč se bojíš? Vypadá tak krásně. 805 00:59:40,658 --> 00:59:42,827 Co je to za schůzku, kterou tam mají? 806 00:59:43,703 --> 00:59:44,536 nevím brácho 807 00:59:44,620 --> 00:59:48,749 Proč zdržovat dívku? Od rána čeká. Pošlete ji rychle 808 00:59:48,791 --> 00:59:52,461 Jaký je tvůj problém dát malou pusu? 809 00:59:52,461 --> 00:59:54,839 Pokud nemůžeš... půjdu a dám mu. Řekni mi to 810 00:59:54,839 --> 00:59:57,591 Čekáš, jako bychom to nemohli udělat. 811 00:59:57,591 --> 01:00:00,385 Bro, mám přijít a dát ti pusu? 812 01:00:01,011 --> 01:00:05,015 kdo to je? Říkej mi bratře a nabízí mi polibek. 813 01:00:05,265 --> 01:00:06,976 kde jsi je našel? 814 01:00:07,559 --> 01:00:09,519 Zastav ty diskuse a rychle ji pošli 815 01:00:09,937 --> 01:00:12,022 Cítím strach Drž hubu a pojď. 816 01:00:12,732 --> 01:00:15,192 Přichází, brácho.. Přichází 817 01:00:15,901 --> 01:00:19,029 Žádá o malý polibek. Jdi a dej mu pusu, jdi... 818 01:00:23,951 --> 01:00:25,577 Keshavo, zavři dveře 819 01:00:25,745 --> 01:00:27,371 Ne, nechte to otevřené 820 01:00:28,205 --> 01:00:30,666 Co tady děláš špinavý chlape? 821 01:00:31,166 --> 01:00:34,754 už dlouho si tě všímám. proč křičíš? Přestaň s těmi dováděním... 822 01:00:34,754 --> 01:00:36,005 Dám ti facku tvrdě idiote 823 01:00:36,046 --> 01:00:39,717 Udělej to rychle Pushpa a jdeme na to. Holky, odvraťte se. 824 01:00:41,010 --> 01:00:43,220 - Dobře, drahá, jak si přeješ! - Žádné dotyky! 825 01:00:44,429 --> 01:00:45,514 co to je? 826 01:00:47,599 --> 01:00:49,226 co žvýkáš? 827 01:00:51,103 --> 01:00:52,897 Kardamom... chceš 828 01:00:53,230 --> 01:00:55,357 Tam ne. Tady tě políbím 829 01:00:55,775 --> 01:00:56,942 - Tady? - Ano 830 01:00:57,026 --> 01:00:59,945 Proč bychom tady měli platit tolik za polibek? Ahoj Keshavo 831 01:01:00,029 --> 01:01:02,114 Dobře, dobře. Nedělejte z toho problém... 832 01:01:03,741 --> 01:01:04,784 Dobře. 833 01:01:06,702 --> 01:01:07,452 Ok dej mi... 834 01:01:07,536 --> 01:01:09,079 Mluv něco. 835 01:01:09,079 --> 01:01:14,126 O čem je řeč? Vzal jsi peníze, abys mě políbil. Dobře..tak mě polib... 836 01:01:26,388 --> 01:01:28,265 Proč pláčeš holka? proč? 837 01:01:28,265 --> 01:01:34,855 Myslel jsem, že je to snadné, když mi to přátelé řekli. Ale moje srdce s tím nesouhlasí. 838 01:01:35,272 --> 01:01:38,567 První polibek... 839 01:01:38,776 --> 01:01:43,739 Jak mám rozumět, když reptáš? Řekněte to jasně 840 01:01:43,864 --> 01:01:47,409 Vždycky jsem chtěla dát první pusu svému manželovi... 841 01:01:47,492 --> 01:01:48,493 Tvému manželovi? 842 01:01:49,119 --> 01:01:52,456 Pokud jsi to chtěl dát někomu jinému, proč jsi ode mě vzal peníze? 843 01:01:53,082 --> 01:01:55,334 A proč teď pláčeš? 844 01:01:55,375 --> 01:01:57,169 Přestaň plakat... Přestaň 845 01:01:57,920 --> 01:01:59,546 proč teď pláčeš? 846 01:01:59,629 --> 01:02:01,173 Co se stalo drahoušku? Můj bože 847 01:02:01,256 --> 01:02:02,091 Co jsi udělal bratře? 848 01:02:02,132 --> 01:02:06,053 Nic jsem neudělal bratře. ani jsem se jí nedotkl co jsi udělal? Proč chudinka tolik pláče? 849 01:02:06,220 --> 01:02:09,765 Zeptejte se Srivalliho. Ahoj Srivalli. Udělal jsem ti něco? 850 01:02:10,099 --> 01:02:12,017 Věřili jsme a poslali naši kamarádku a děláš jí to? 851 01:02:12,101 --> 01:02:13,227 Přestaňte na chvíli obtěžovat 852 01:02:13,310 --> 01:02:14,728 Nic jsem neudělal bratře. 853 01:02:14,770 --> 01:02:16,939 Všichni odejděte... Spěchal by ji kousl. 854 01:02:16,981 --> 01:02:19,149 (Nevýrazné hlasy) 855 01:02:20,776 --> 01:02:21,944 Co se stalo, brácho? 856 01:02:21,986 --> 01:02:23,779 Dělá tady rozruch. 857 01:02:24,446 --> 01:02:27,032 Nech toho brácho. Řekla, že svého manžela políbí jedině správně 858 01:02:27,199 --> 01:02:30,035 Je to můj polibek. Zaplatil jsem za to. 859 01:02:30,660 --> 01:02:34,289 Pokud si ji budu muset vzít a stát se jejím manželem, udělám to. Měl bych dostat jen tu pusu... 860 01:02:34,664 --> 01:02:36,708 V tomhle nebudu dělat kompromisy 861 01:02:45,467 --> 01:02:48,345 Hej, co je tohle? Celá zásoba je stále zde. 862 01:02:48,345 --> 01:02:51,223 Neříkal jsem ti, že musíme přejít kontrolní příspěvek s tímto v noci? 863 01:02:51,265 --> 01:02:53,517 Jalanna slavila celou noc. 864 01:02:53,642 --> 01:02:57,897 Zastavil náklaďáky, protože by mohly rušit párty. 865 01:02:58,022 --> 01:03:01,733 Odešel vám mozek? Kdo je Jaali, aby zastavil akcie? 866 01:03:01,733 --> 01:03:03,152 Nevím, bratře. 867 01:03:03,527 --> 01:03:06,906 Policie nás kvůli tomu sleduje jako Šakaly adresa od noci, 868 01:03:06,906 --> 01:03:08,240 a víš, jak je to riskantní... 869 01:03:09,074 --> 01:03:11,660 Kde jsou klíče? 870 01:03:11,701 --> 01:03:14,163 To je Jalannin pokoj. Když vám dáme klíče, zabije 871 01:03:14,246 --> 01:03:15,664 co bude dělat? 872 01:03:17,624 --> 01:03:19,084 Pushpa, co to děláš? 873 01:03:36,643 --> 01:03:38,103 Neboj se, pojď sestro... 874 01:03:38,187 --> 01:03:39,271 Ahoj Keshave, 875 01:03:40,397 --> 01:03:43,525 prosím požádejte naše chlapy, aby ji bezpečně vysadili ve vesnici. 876 01:03:43,525 --> 01:03:44,276 Dobře. 877 01:03:44,276 --> 01:03:45,110 jdi... 878 01:03:46,570 --> 01:03:49,031 Selvo, vezmi ji a nech ji ve vesnici. 879 01:03:49,073 --> 01:03:50,157 budu tady. 880 01:03:50,199 --> 01:03:50,866 Dobře. 881 01:03:50,866 --> 01:03:51,658 - Jdeš. - Pojď... 882 01:03:51,783 --> 01:03:53,160 Hej, udělej to rychle. 883 01:03:53,202 --> 01:03:55,162 Pushpa poslal dívku domů 884 01:03:55,329 --> 01:03:57,873 Veškeré zásoby nakládáme do kamionů. 885 01:03:57,915 --> 01:03:59,666 Proč jsi poslal tu dívku? 886 01:03:59,749 --> 01:04:02,377 Nejprve mi řekněte, proč jste neposlali zásoby. 887 01:04:02,377 --> 01:04:05,005 Předělali jste godown na svůj penzion? 888 01:04:05,047 --> 01:04:09,218 Kdo jsi, že se mě ptáš? Tohle je moje chyba ty jsi jen kulíšek. 889 01:04:09,218 --> 01:04:12,012 Jak se opovažuješ mi říkat kuli? 890 01:04:12,304 --> 01:04:16,558 Tohle je Pushpa. Partner Pushpa. 4 procentní podíl. 891 01:04:16,934 --> 01:04:17,935 Dejte to hned 892 01:04:18,143 --> 01:04:19,228 Promluvte si s ním bratře 893 01:04:19,478 --> 01:04:21,897 Pushpa, bratr Kondareddy s tebou chce mluvit 894 01:04:24,233 --> 01:04:26,986 Nepoužívej to, co máš nad krkem místo toho co máš pod pasem? 895 01:04:28,153 --> 01:04:29,779 Brácho, prosím řekni 896 01:04:30,239 --> 01:04:33,783 Policie zjistila naši skrytou adresu 897 01:04:35,577 --> 01:04:37,204 Co to říkáš bratře? 898 01:04:42,209 --> 01:04:43,668 Doufám, že všechny akcie jsou vyčištěny z poklesu 899 01:04:43,710 --> 01:04:47,589 Žádný bratr. Tvůj bratr Jaali má zastavila všechna nákladní auta ve vjezdu do sjezdu 900 01:04:48,548 --> 01:04:53,595 Můj bože! Zásoby tisíce tun. Má hodnotu 200 milionů korun. Budeme navždy hotoví, pokud nás chytí. 901 01:04:56,181 --> 01:04:58,225 Mangalam Srinu nám důvěřoval a předal zásoby. 902 01:05:01,395 --> 01:05:02,604 Udělej něco... 903 01:05:02,646 --> 01:05:04,648 Věřil jsi mi a předal jsi mi... 904 01:05:04,648 --> 01:05:07,026 považujte Pushpa za mrtvého, pokud je chyceno byť jen jedno poleno. 905 01:05:08,860 --> 01:05:11,113 Jak se bojí, ten otrok! 906 01:05:11,113 --> 01:05:14,950 Jalareddy, teď to dostaneš! Pushpa se nepohne ani o píď, vždy to vrátí! 907 01:05:18,703 --> 01:05:21,081 Jak to řešíme? 908 01:05:40,392 --> 01:05:41,435 Dobře brácho. 909 01:05:41,435 --> 01:05:43,478 Rey... Vyberte zásobu a hoďte ji do proudu. 910 01:05:44,646 --> 01:05:49,234 na co koukáš? Přijíždí policie. Vstaň a pohni se 911 01:07:06,395 --> 01:07:08,980 Bratře, poslouchej mě jednou. 912 01:07:08,980 --> 01:07:10,482 Celá zásoba se zde hází do vody. 913 01:07:10,482 --> 01:07:12,234 To je vše Mangalam Srinu's Stock. 914 01:07:12,859 --> 01:07:16,696 Můžeme to dát na Pushpu, pokud to Govindappa chytí. 915 01:07:16,863 --> 01:07:19,241 Není dobré, že tam teď jsi. Okamžitě odtud odejděte 916 01:09:17,442 --> 01:09:20,111 Pushpa je teď chycen. Srinu will not leave him. 917 01:09:20,153 --> 01:09:21,280 Jsem si jistý, že jeho čas už skončil... 918 01:09:32,416 --> 01:09:34,251 Policie je tady. 919 01:09:34,626 --> 01:09:37,254 Bratře... Log 920 01:10:16,251 --> 01:10:17,419 Pojď rychle. 921 01:10:29,222 --> 01:10:30,307 Rychle. 922 01:10:47,282 --> 01:10:48,533 No tak, rychle otoč... 923 01:11:00,754 --> 01:11:05,675 Pane, do lesa také postavili věže. Už by tu informaci věděli 924 01:11:08,428 --> 01:11:12,516 - Rey... Jsou tam zásoby? - Pane, nic tu není. Celkové licenční dřevo 925 01:11:12,599 --> 01:11:15,852 Pokud je Pushpa tam, zásoby tam nebudou. Pokud jsou zásoby, Pushpa tam nebude. 926 01:11:16,185 --> 01:11:19,648 Pokud chcete vidět oba dohromady, nikdo z vás tam nebude. 927 01:11:20,815 --> 01:11:24,277 - Všichni bychom měli být vděční Govindappovi, pane! - Ano, brácho. 928 01:11:24,444 --> 01:11:27,113 Náš sortiment se rozrostl pouze díky tomuto pane... 929 01:11:27,196 --> 01:11:30,992 Kdyby ten den chytil populaci, Dnes bych se nestal partnerem... 930 01:11:31,200 --> 01:11:33,995 Neříkej jako ten bratr? Pan se může zlobit 931 01:11:34,996 --> 01:11:36,956 Jaký pane? Zlobíš se?? 932 01:11:37,999 --> 01:11:41,503 Bohužel... nemám ani košili, abys mi držel límec. 933 01:11:41,711 --> 01:11:46,257 Právě jsem to dal holce. Nejen vy, pane, děláme také dobré skutky 934 01:11:46,299 --> 01:11:49,428 Rey... Nechápeš, co děláš... 935 01:11:51,179 --> 01:11:52,639 Jsi krutější než zvířata... Yak 936 01:11:53,097 --> 01:11:55,350 Co je krutější než tento svět, pane? 937 01:11:56,309 --> 01:12:00,021 Tento svět vám dal do ruky zbraň a sekeru do mé ruky. 938 01:12:00,564 --> 01:12:02,190 Každý má svou vlastní válku, kterou musí bojovat. 939 01:12:04,568 --> 01:12:08,237 Tuto válku jsem také vyhrál, pane 940 01:12:09,155 --> 01:12:11,115 Postarám se o to, co přijde. 941 01:12:17,622 --> 01:12:20,417 Ano, vyhráli jste. 942 01:12:22,001 --> 01:12:24,128 Ale víte, jakou válku vedete? 943 01:12:25,547 --> 01:12:30,510 Dnes prohrajete stejně jako vyhrajete. S věkem poznáte... 944 01:12:38,685 --> 01:12:41,438 Poražení budou vždy mluvit o principech. 945 01:12:42,647 --> 01:12:43,690 Kdy začíná párty? 946 01:12:46,735 --> 01:12:50,363 Slyšel jsem o párty Mangalam Srinu, ale vidím to poprvé. 947 01:12:50,697 --> 01:12:54,659 Nejen pašeráci, ale i policie, všichni politici přišli na párty. 948 01:12:54,784 --> 01:12:58,497 Když člověk viděl tolik peněz Pushpa has become hero instantly. 949 01:12:58,538 --> 01:13:02,041 Sám Mangalam Srinu ho osobně představil MP 950 01:13:06,004 --> 01:13:09,508 Zabijí mě svým vzhledem, když nosím sárí 951 01:13:09,758 --> 01:13:13,386 Skenují mě očima, jestli nosím sukni 952 01:13:13,512 --> 01:13:17,181 Zapomeňte na sárí a šaty, dovolte mi prozradit tajemství 953 01:13:17,306 --> 01:13:21,019 Co je v šatech, když záleží na vašem držení 954 01:13:21,019 --> 01:13:24,606 Řekneš ano Drahý. Nebo řeknete Ne 955 01:13:28,568 --> 01:13:32,155 Řekneš ano Drahý. Nebo řeknete Ne 956 01:13:36,034 --> 01:13:39,579 Člověk se stane vzhůru nohama, pokud jsem spravedlivý 957 01:13:39,788 --> 01:13:43,374 Jeden způsobí pozdvižení, když jsem temný 958 01:13:43,542 --> 01:13:47,170 Zapomeňte na světlé a tmavé, dovolte mi odhalit skutečnou barvu 959 01:13:47,295 --> 01:13:50,965 Jakmile vstoupíte do pole, na barvě a postavě nezáleží 960 01:13:51,007 --> 01:13:54,594 Řekneš ano Drahý. Nebo řeknete Ne 961 01:13:58,515 --> 01:14:02,101 Řekneš ano Drahý. Nebo řeknete Ne 962 01:14:20,995 --> 01:14:24,457 Když jsem vysoký, člověk skáče radostí 963 01:14:24,916 --> 01:14:28,294 Jeden křičí a naříká, pokud jsem krátký 964 01:14:28,670 --> 01:14:32,131 Zapomeň na vysoký a nízký, řeknu ti pravdu 965 01:14:32,173 --> 01:14:36,094 Budete nasyceni tím, co dostanete 966 01:14:36,219 --> 01:14:39,806 Řekneš ano Drahý. Nebo řeknete Ne 967 01:14:43,518 --> 01:14:47,105 Řekneš ano Drahý. Nebo řeknete Ne 968 01:14:51,067 --> 01:14:54,529 Člověk se cítí šťastný, když jsem statný 969 01:14:54,696 --> 01:14:58,282 Člověk cítí blaženost, když jsem štíhlý 970 01:14:58,449 --> 01:15:02,203 Zapomeňte na statné a štíhlé 971 01:15:02,203 --> 01:15:05,999 Je to zlá povaha toho muže, která mě zastihla samotnou. 972 01:15:06,124 --> 01:15:09,711 Řekneš ano Drahý. Řekneš ne? 973 01:15:13,632 --> 01:15:17,218 Řekneš ano Drahý. Řekneš ne? 974 01:15:43,662 --> 01:15:47,248 Jeden člověk se tváří jako respektovaný muž... 975 01:15:47,248 --> 01:15:51,085 Mám velmi dobré srdce říká jeden člověk 976 01:15:51,335 --> 01:15:55,048 Neexistuje dobro nebo zlo, všichni patří ke stejné rase 977 01:15:55,048 --> 01:15:57,466 když zhasnou světla... 978 01:16:02,388 --> 01:16:06,142 když zhasnou světla... 979 01:16:06,184 --> 01:16:09,771 Řekneš ano Drahý. Řekneš ano? 980 01:16:13,608 --> 01:16:17,195 Řekneš ano Drahý. Nebo řeknete Ne 981 01:16:28,581 --> 01:16:32,711 Řekneš ano Drahý. Nebo řeknete Ne 982 01:16:35,088 --> 01:16:38,591 Mangalam Sreenu uspořádal super párty 983 01:16:39,383 --> 01:16:43,137 Dostane od nás 2 miliony a dá jim jen 25 milionů 984 01:16:43,429 --> 01:16:46,057 Pak nejen párty, ale může dělat cokoli. 985 01:16:46,850 --> 01:16:48,309 Figurka, likér... 986 01:16:55,316 --> 01:16:59,779 - Bratře, chci s tebou naléhavě mluvit. - Co je to? 987 01:17:04,033 --> 01:17:09,789 Ten Mangalam srinu nás podvádí, brácho. Mangalam srinu nás klame. 988 01:17:10,123 --> 01:17:13,752 Kolik nám dává za tunu? Správně dvacet pět milionů. 989 01:17:14,085 --> 01:17:16,545 Venku se prodává za dva miliony... 990 01:17:18,256 --> 01:17:19,883 jak to víš 991 01:17:20,842 --> 01:17:26,139 Slyšel jsem od Muruganových lidí když spolu mluvili 992 01:17:28,057 --> 01:17:31,185 Poslední dobou jsem o něm taky pochyboval... 993 01:17:31,185 --> 01:17:36,107 Kupuje pozemky na mnoha místech. co říkáš teď? 994 01:17:36,357 --> 01:17:38,777 Není co říct. Pojďme se zeptat 995 01:17:38,777 --> 01:17:40,904 Ztrácíme tolik, brácho. 996 01:17:40,904 --> 01:17:44,448 Všichni tvrdě pracujeme a on sedí a užívat si veškerého ovoce. Zeptej se ho Bratře 997 01:17:44,448 --> 01:17:47,118 co? chceš se jít zeptat Mangalam Srinu, že? 998 01:17:47,118 --> 01:17:49,537 Ano Víš, co to je? 999 01:17:49,620 --> 01:17:51,247 Hej Přestaň... Přestaň. 1000 01:17:51,956 --> 01:17:58,171 Můžete se jít zeptat, ale je tu spousta dalších věcí mezi mnou a Srinu. 1001 01:17:58,587 --> 01:18:01,299 Pokud se něco pokazí, dostaneme se do problémů. 1002 01:18:02,175 --> 01:18:03,885 - Co je to? - Suché skopové kari. 1003 01:18:03,885 --> 01:18:04,844 Jdi a dej si občerstvení. 1004 01:18:06,179 --> 01:18:07,764 Udělej jednu věc člověče. 1005 01:18:08,514 --> 01:18:12,643 Jděte a zeptejte se ho, že lidé venku takhle mluví. 1006 01:18:12,769 --> 01:18:14,312 I vy máte partnerské právo. 1007 01:18:15,146 --> 01:18:18,482 Pokud bude souhlasit s 50% podílem... 1008 01:18:19,275 --> 01:18:23,029 jinak jsi se mě na nic neptal. Není mezi námi žádný vztah. 1009 01:18:24,155 --> 01:18:25,156 co říkáš? 1010 01:18:26,950 --> 01:18:27,867 Žádný bratr. 1011 01:18:28,659 --> 01:18:32,163 Jestli se ho musí někdo zeptat, jsi to ty, bratře. Nebude to vypadat dobře, když se zeptám 1012 01:18:32,371 --> 01:18:33,581 Proto... 1013 01:18:34,916 --> 01:18:37,794 Hej Muniratname, viděl jsi Pushpův dosah. 1014 01:18:38,127 --> 01:18:40,379 Je na obědě s Kondareddym... a také s ním obchoduje 1015 01:18:40,421 --> 01:18:41,380 Řekl jsi to správně. 1016 01:18:41,505 --> 01:18:43,674 Chodil do práce mzda sto, sto padesát. 1017 01:18:43,674 --> 01:18:45,301 Nyní se stal velmi velkým 1018 01:18:45,593 --> 01:18:49,555 Kde získáte lepší shodu pro vaši dceru než on. 1019 01:18:49,555 --> 01:18:50,765 Proč si ji nevezmeš za našeho chlapa? 1020 01:18:51,390 --> 01:18:54,602 Jak jsi řekl tak velkou věc tak snadno ve vážné diskusi? 1021 01:18:55,228 --> 01:18:57,605 Jak mohu dát své dceři aniž by znal jeho kastu a gotru? 1022 01:18:57,856 --> 01:18:59,398 Dobrý den... Víte, kdo to je? 1023 01:18:59,398 --> 01:19:01,275 Je mladším synem Molleti Venkata Ramana 1024 01:19:01,400 --> 01:19:03,736 je to tak? Pak je náš vlastní. 1025 01:19:04,237 --> 01:19:05,279 Dobrý zápas 1026 01:19:08,532 --> 01:19:10,076 Munirathnam, rodina ženicha je tady. 1027 01:19:10,326 --> 01:19:11,077 Prosím, vstupte. 1028 01:19:11,202 --> 01:19:12,829 Namaste! 1029 01:19:12,829 --> 01:19:14,789 Vidíte, jak Muniratnamova tvář září 1030 01:19:15,581 --> 01:19:18,584 Náš život je takový, že se cítíme šťastní jestli nás Molleti Venkataramana pozdraví. 1031 01:19:18,793 --> 01:19:22,130 Zápas s takovou rodinou znamená... Všechno je to Boží milost 1032 01:19:22,130 --> 01:19:22,755 Tady! 1033 01:19:24,841 --> 01:19:26,384 na co koukáš? Přesunout... 1034 01:19:26,384 --> 01:19:26,968 vstupte prosím. 1035 01:19:26,968 --> 01:19:28,636 Posaďte se... prosím posaďte se. 1036 01:19:28,761 --> 01:19:30,221 Hej, jdi. 1037 01:19:30,221 --> 01:19:32,098 Co jste mu řekli? Mluví divně 1038 01:19:32,098 --> 01:19:33,474 co jsi říkal? 1039 01:19:33,682 --> 01:19:36,602 To je to, co Bro. Řekl jsem mu, že jsi třetí syn Molleti Venkataramana. 1040 01:19:36,602 --> 01:19:37,979 Řekl jsi to takhle? 1041 01:19:38,312 --> 01:19:40,689 nějak se začínám bát 1042 01:19:40,689 --> 01:19:43,234 co je špatně Neřekl co je pravda..? 1043 01:19:43,234 --> 01:19:44,777 Takhle ne, můj synu Buď zticha mami. 1044 01:19:49,657 --> 01:19:51,367 brácho. Srivalli přichází. 1045 01:19:52,451 --> 01:19:53,786 Přiveď dívku. 1046 01:19:54,412 --> 01:19:55,496 (zpěvy) 1047 01:20:19,770 --> 01:20:20,729 Dívka vypadá krásně. 1048 01:20:20,813 --> 01:20:21,940 Holka, říkal jsem ti to jen předtím. Byl to jen malý polibek. 1049 01:20:21,940 --> 01:20:23,441 Měl jsi mu to dát. Vidíš, že to dospělo k manželství. 1050 01:20:24,025 --> 01:20:27,361 Teď ho musíš líbat celý život. To taky zadarmo. 1051 01:20:32,616 --> 01:20:34,618 To vše je kvůli té Keshavě 1052 01:20:35,744 --> 01:20:37,080 trefím tě...! 1053 01:20:38,706 --> 01:20:43,752 Pushparaj, nejmladší syn Rezident Rangampet Molleti Venkata Ramana 1054 01:20:43,752 --> 01:20:45,546 a obyvatel vesnice Yarravaripalem... 1055 01:20:45,546 --> 01:20:47,882 Viděli jsme lidi kteří prodávají ovoce ve jménu stromu. 1056 01:20:48,799 --> 01:20:53,554 Přišli jsme sem s vědomím, že někdo prodává ovoce aniž bychom věděli, který strom dal tyto plody 1057 01:20:56,182 --> 01:20:57,766 Jsou to Venkataramanovi synové. 1058 01:20:58,767 --> 01:20:59,810 Zdravím vás pane. 1059 01:21:00,228 --> 01:21:03,272 Říká se, že vztah znamená, že má mít 7 generací na obou stranách 1060 01:21:03,606 --> 01:21:05,441 Proč se nedíváš i na jednu generaci? 1061 01:21:06,067 --> 01:21:08,569 Víte, komu dáváte vaše dcera na svatbu? 1062 01:21:09,028 --> 01:21:10,154 Co říkají pane? 1063 01:21:10,404 --> 01:21:12,490 Řekl, že je třetím synem Molleti Venkata Ramana. 1064 01:21:12,781 --> 01:21:14,117 Není to tvůj mladší bratr? 1065 01:21:14,200 --> 01:21:16,327 Stane se někdo králem jen proto má ve jménu Raju? 1066 01:21:16,327 --> 01:21:18,287 a můj bratr, když přijme jméno mého otce? 1067 01:21:18,412 --> 01:21:20,331 Stejně se nestydí to říct. 1068 01:21:20,706 --> 01:21:23,292 Je to dáma, neměla by se stydět? 1069 01:21:24,710 --> 01:21:27,671 Synu, seď tiše. Přísahej mi, že nevstaneš 1070 01:21:33,427 --> 01:21:39,100 Viděl jsi, co v tom je? Viděl jsi nějaké příjmení? 1071 01:21:39,100 --> 01:21:42,770 Ne, pane, je to napsáno pouze jako Pushpa raju 1072 01:21:42,811 --> 01:21:44,022 To je ten příběh. 1073 01:21:44,355 --> 01:21:48,734 Přežívá tím, že používá naše příjmení 1074 01:21:50,403 --> 01:21:52,821 Co když nemá příjmení, co je to, co Pushpa nemá..? 1075 01:21:52,821 --> 01:21:56,492 Má dům a vydělává hrstku. Nestačí se starat o svou dívku? 1076 01:21:56,742 --> 01:21:57,618 Co říkáš Muniratnam? 1077 01:21:57,618 --> 01:21:58,661 Řekl jsi to správně 1078 01:21:58,661 --> 01:21:59,495 o co se postará? 1079 01:21:59,495 --> 01:22:01,664 Myslíte si, že svatba je jen výměna slibů? 1080 01:22:01,956 --> 01:22:04,292 Vdáváme dívku, aby si změnila příjmení. 1081 01:22:04,500 --> 01:22:07,170 Do takového domu ji nepošlu. 1082 01:22:07,378 --> 01:22:08,171 Vstaň drahá. 1083 01:22:08,171 --> 01:22:10,464 Počkej... poslouchej mě. 1084 01:22:10,464 --> 01:22:11,966 Sedíš, má drahá. Sedět. 1085 01:22:14,010 --> 01:22:17,346 Hej synu, oba jste bratři a sdílíte stejnou krev... 1086 01:22:17,596 --> 01:22:21,934 když se dějí takové dobré příležitosti, člověk by měl přehlédnout a jít dál. 1087 01:22:22,810 --> 01:22:23,894 souhlasím s tebou 1088 01:22:24,187 --> 01:22:26,814 Souhlasím s tím, že můj otec měl poměr se svou matkou. 1089 01:22:26,814 --> 01:22:30,068 Ale jaká je záruka, že se narodí mému otci? 1090 01:22:35,864 --> 01:22:37,575 Můj otec mi to neřekl. 1091 01:22:39,410 --> 01:22:40,411 Jaký muž? 1092 01:22:40,494 --> 01:22:42,830 Řekla ti to aspoň tvoje matka? komu ses narodil? Co? 1093 01:22:42,830 --> 01:22:44,290 Jak se opovažujete? 1094 01:22:48,669 --> 01:22:51,589 (rozruch) 1095 01:22:53,966 --> 01:22:56,885 (rozruch) 1096 01:22:59,097 --> 01:22:59,847 - Pushpa! - Brácho, matko... 1097 01:23:00,306 --> 01:23:01,474 Brácho, maminko... 1098 01:23:09,898 --> 01:23:10,816 mami! 1099 01:23:13,152 --> 01:23:14,070 Maminka! 1100 01:23:17,031 --> 01:23:17,948 Maminka! 1101 01:23:18,657 --> 01:23:20,493 Keshavo, sežeň vozidlo. 1102 01:23:44,683 --> 01:23:45,726 Vyhoďte ji! 1103 01:23:46,352 --> 01:23:48,979 Prosím, nech mě... Prosím 1104 01:23:52,191 --> 01:23:53,025 Prosím tě... 1105 01:23:53,151 --> 01:23:54,443 Nech mě být. 1106 01:23:55,819 --> 01:23:56,612 Maminka! 1107 01:24:06,914 --> 01:24:09,917 Prosím... nech mě jednou vidět jeho tvář. 1108 01:24:21,637 --> 01:24:22,971 Otec! 1109 01:25:25,784 --> 01:25:32,791 Když se mě tvůj otec zeptal, jestli chci lásku nebo respekt, pak jsem si myslel, že láska stačí. 1110 01:25:34,084 --> 01:25:36,795 Myslel jsem, že jeho respekt je i můj. 1111 01:25:38,589 --> 01:25:43,677 Ale nikdy jsem si nemyslel, že budeš čelit so many insults because of this. 1112 01:25:47,265 --> 01:25:55,564 Kdybych to věděl, vzal bych to nějaký jed, když jsi byl v mém lůně. 1113 01:25:58,276 --> 01:25:59,109 Maminka! 1114 01:26:00,152 --> 01:26:01,945 Prosím, odpusť mi, můj synu. 1115 01:26:02,154 --> 01:26:05,199 co je to za maa? co to mluvíš? co se stalo teď? 1116 01:26:05,199 --> 01:26:08,869 Máte zranění na hlavě proto mluvíš takhle.. Teď spi. 1117 01:26:09,161 --> 01:26:10,996 Babičko... Prosím, nech ji spát. 1118 01:26:11,205 --> 01:26:14,708 Neplač má drahá. Napij se kaše. 1119 01:26:15,293 --> 01:26:16,377 Maminka... 1120 01:26:24,593 --> 01:26:27,430 - Dej si čaj. máš peníze? - Mám bráchu. 1121 01:26:29,139 --> 01:26:30,391 brácho... 1122 01:26:35,271 --> 01:26:39,817 Tehdy mi bylo pouhých pět let. 1123 01:26:42,110 --> 01:26:43,737 Ani jsem nevěděl, jak bojovat. 1124 01:26:46,532 --> 01:26:50,703 Tihle chlapi vytvořili nejrůznější problémy a vzali jsme si, co jsme měli. 1125 01:27:05,509 --> 01:27:10,180 Můj otec mi k narozeninám dal zlatý řetízek. 1126 01:27:11,307 --> 01:27:15,227 V tom řetězu bývala fotka mě a mého otce. 1127 01:27:16,061 --> 01:27:20,107 To byla jediná věc, kterou jsem v těch věcech měl jako vzpomínku. 1128 01:27:22,067 --> 01:27:24,820 To také odnesli. 1129 01:27:36,499 --> 01:27:41,211 Nebudu mlčet, pokud se pokusí sebrat to, co musím získat. 1130 01:27:42,880 --> 01:27:46,008 Ať už je to 10 paise nebo 10 rupií. 1131 01:27:47,009 --> 01:27:48,302 nikoho šetřit nebudu. 1132 01:27:49,052 --> 01:27:52,848 Nikoho neušetřím, i kdyby byla Srinivasa zapnutá kopec nebo Mangalam Srinu dolů z kopce. 1133 01:27:53,223 --> 01:27:55,768 Vyzvednu vše i s úrokem. 1134 01:27:58,354 --> 01:27:59,563 Tohle je Pushpa 1135 01:28:00,063 --> 01:28:01,231 Tady Pushparaj. 1136 01:28:01,857 --> 01:28:03,942 nebudu dělat kompromisy. 1137 01:28:06,654 --> 01:28:08,155 Porazte ho tady... ne tam 1138 01:28:08,155 --> 01:28:09,323 Už jsem ho tam porazil brácho. 1139 01:28:09,323 --> 01:28:10,908 Porazit ho na kolena? 1140 01:28:10,908 --> 01:28:11,950 Na jeho kolenou bráchu? 1141 01:28:13,076 --> 01:28:16,747 Ta ruka... Ústa... Bijte ho do úst. 1142 01:28:16,747 --> 01:28:17,915 Idiot by neměl znovu otevírat ústa. 1143 01:28:17,915 --> 01:28:19,917 Brácho... Má strach 1144 01:28:19,917 --> 01:28:21,168 Proto jsem tě požádal, abys porazil. 1145 01:28:21,585 --> 01:28:27,425 Jak se opovažuje přijít přímo ke mně a požádat mě o zvýšení sazby? 1146 01:28:34,390 --> 01:28:39,019 Zdá se, že pětadvacet mu nestačí... chce padesát milionů za tunu. 1147 01:28:39,353 --> 01:28:41,439 Padesát... Chcete padesát lakhů? 1148 01:28:41,439 --> 01:28:44,900 Když nedám, chceš to řešit přímo s Chennai Murugan? 1149 01:28:45,734 --> 01:28:50,072 Proč ho nemůžeš porazit sám? Sedíš spokojeně a objednáváš ho? 1150 01:28:50,448 --> 01:28:53,951 Brácho... Přestaň. Vypij to a nadechni se. 1151 01:28:54,493 --> 01:28:56,286 Nejsi unavený ho mlátit od rána? 1152 01:28:56,704 --> 01:28:58,831 Neustále zbytečný povyk 1153 01:28:59,122 --> 01:29:01,083 Jen tak mluví. Pokračujte... 1154 01:29:02,000 --> 01:29:02,918 Dobrý den pane poslanče. 1155 01:29:03,335 --> 01:29:05,170 Pojď Pushpa. Sedět. 1156 01:29:05,463 --> 01:29:06,464 Ano. Řekněte mi, pane poslanče 1157 01:29:06,464 --> 01:29:09,216 Ahoj Srinu. Slyšel jsem, že jsi unesl Nageshe. 1158 01:29:09,425 --> 01:29:12,470 Jeho bratr přišel a lituje za chybu, která se stala. 1159 01:29:12,845 --> 01:29:13,971 Pro tentokrát ho nechte. 1160 01:29:14,430 --> 01:29:15,639 budu s tebou mluvit 1161 01:29:15,764 --> 01:29:18,100 Tak smutné... Právě jsem ho zabil, pane poslanče. 1162 01:29:18,684 --> 01:29:19,477 Bratře... 1163 01:29:20,478 --> 01:29:22,438 Měl jsi mi zavolat před pěti minutami. 1164 01:29:23,313 --> 01:29:27,317 Právě umývám nůž poté, co jsem mu podřízl krk a tvůj hovor přišel... 1165 01:29:27,317 --> 01:29:29,945 Také jsem ráno volal vašemu PA, pane. Také nic neřekl. 1166 01:29:30,112 --> 01:29:33,491 Dobrý den, pane poslanče, řekněte mi to prosím předem jestli bude něco takového příště. 1167 01:29:33,699 --> 01:29:35,033 Jde o život člověka. není to tak? 1168 01:29:35,200 --> 01:29:37,369 nechci žádné rozdíly mezi tebou a mnou zbytečně. 1169 01:29:37,369 --> 01:29:39,037 To je ono, pane... Beru dovolenou. 1170 01:29:40,288 --> 01:29:42,374 - Jak se máš Pushpa? - Jsem v pořádku, sestro. 1171 01:29:43,083 --> 01:29:44,418 To je ta věc. 1172 01:29:44,418 --> 01:29:45,711 Ahoj Nagesh. 1173 01:29:46,629 --> 01:29:52,009 Dal jsem slovo tomu velkému muži na druhé straně. Udělám chybu, když tě opustím. 1174 01:29:53,969 --> 01:29:56,346 Hej, nakrájej ho na kousky. 1175 01:29:56,346 --> 01:29:57,222 Dobře. 1176 01:30:01,977 --> 01:30:05,105 Zničili jste celou podlahu... 1177 01:30:05,105 --> 01:30:07,650 Hej Venkatesu... ukliď to. 1178 01:30:08,275 --> 01:30:10,444 What Pushpa? Co tě přimělo ke mně přijít? 1179 01:30:10,444 --> 01:30:11,570 Jak se má Kondareddy? 1180 01:30:11,570 --> 01:30:12,320 Je v pohodě bratře. 1181 01:30:12,738 --> 01:30:14,322 Bratře, namíchal jsem barvu. 1182 01:30:14,698 --> 01:30:15,908 co to je? Je to černé? 1183 01:30:16,534 --> 01:30:17,576 Ano, černý pane. 1184 01:30:18,160 --> 01:30:20,370 Minule jsi také říkal, že je černá ale zhnědla. 1185 01:30:20,829 --> 01:30:22,623 Bylo to tak trapné přede všemi 1186 01:30:23,206 --> 01:30:26,418 Právě se to stalo minule, bratře. Tentokrát to bude určitě černé. 1187 01:30:26,544 --> 01:30:30,005 nemám k vám důvěru. Obleč si ho a ukaž. 1188 01:30:31,381 --> 01:30:32,591 aplikovat na něj. 1189 01:30:34,176 --> 01:30:37,179 Viz Pushpa, jak zemřel v boji. 1190 01:30:37,345 --> 01:30:39,890 Jinak chtěl padesát milionů za tunu. 1191 01:30:40,057 --> 01:30:44,269 Jediné, co musíte udělat, je překročit dvě kontrolní stanoviště a doručte mi zásoby. 1192 01:30:44,436 --> 01:30:48,607 Musím překonat patnáct kontrolních stanovišť k přepravě zásob do Chennai. 1193 01:30:48,649 --> 01:30:49,775 Dokážete si představit, jak je to těžké? 1194 01:30:49,900 --> 01:30:51,694 Souhlasím, bratře, je to opravdu velmi obtížná práce. 1195 01:30:52,152 --> 01:30:55,405 Dokonce i já jsem čelil potížím u patnáctého kontrolního stanoviště. 1196 01:30:55,573 --> 01:30:59,076 Ten SI Manikandan, kterého dobře znáte. Požádal mě o jeden milion rupií. 1197 01:30:59,201 --> 01:31:00,410 Ten chlap. 1198 01:31:00,953 --> 01:31:05,916 Nějak jsme se ujistili akcie bezpečně dorazily do Chennai bratru. 1199 01:31:09,419 --> 01:31:11,630 Dodali jste zásoby do Chennai? 1200 01:31:13,632 --> 01:31:15,509 Kdo ti řekl, abys to udělal? 1201 01:31:15,509 --> 01:31:18,136 Těch dvacet pět milionů, které dáte, je málo. 1202 01:31:18,178 --> 01:31:20,430 Pokud dáte jeden milion za tunu, Prodám pouze Vám. 1203 01:31:20,973 --> 01:31:22,600 Crore? co je brácho? 1204 01:31:23,308 --> 01:31:24,476 Když řeknu ne... 1205 01:31:26,394 --> 01:31:28,063 Komu řekl, že prodá bratra? 1206 01:31:28,313 --> 01:31:29,607 Chennai Murugan. 1207 01:31:29,732 --> 01:31:31,191 Prodám pouze jemu. 1208 01:31:31,191 --> 01:31:32,317 Proč bych měl jít k nové osobě? 1209 01:31:32,442 --> 01:31:33,652 Hej, rozumíš, na co se ptáš? 1210 01:31:34,027 --> 01:31:35,696 Právě jsme mu podřízli krk za to, že žádá jen padesát milionů. 1211 01:31:35,821 --> 01:31:38,406 A tady žádáte o jeden milion korun. Copak nevidíš, co se právě stalo..? 1212 01:31:38,657 --> 01:31:39,449 Chápu člověka. 1213 01:31:39,617 --> 01:31:41,702 Přišel jsem sem požádat jen o padesát milionů. 1214 01:31:42,077 --> 01:31:44,830 Ale když jsem ho viděl, pochopil jsem jak vysoké je riziko... 1215 01:31:44,872 --> 01:31:47,290 proto žádám o milion... Mám pravdu bratře? 1216 01:31:48,584 --> 01:31:51,128 Bratře, řekni mi, jestli můžeš jeden milion korun za tunu. 1217 01:31:51,461 --> 01:31:53,672 Jinak prodám pouze Chennai Murugesan. 1218 01:31:59,845 --> 01:32:02,389 Všichni o tom přemýšlejte a zavolejte mi. 1219 01:32:02,681 --> 01:32:04,767 Dobře? Dávám se pryč bratře. 1220 01:32:06,184 --> 01:32:10,355 Ó! co je to brácho? 1221 01:32:10,355 --> 01:32:15,110 Tohle je určitě černé. Nebojte se a aplikujte to. 1222 01:32:32,085 --> 01:32:33,796 Bratře, proč jsi ho nechal tak? 1223 01:32:35,005 --> 01:32:38,258 Přicházíš a ptáš se mě, půl hodiny poté, co odešel? 1224 01:32:38,634 --> 01:32:41,762 Byl jsem v šoku, že takhle mluvil i když viděl, jak vypadá smrt. 1225 01:32:43,346 --> 01:32:45,599 Myslíte, že jsem byl ve snové sekvenci? se svou sestrou? 1226 01:32:46,684 --> 01:32:48,476 Taky jsem byl v šoku. 1227 01:32:49,687 --> 01:32:51,730 Nechali jsme ho zbytečně brácho. Měli jsme ho zabít. 1228 01:32:51,730 --> 01:32:52,981 Co říkáš Singireddy? 1229 01:32:52,981 --> 01:32:53,899 Ano, bratře 1230 01:33:18,340 --> 01:33:20,676 Bratře, můžu si zavolat? 1231 01:33:30,644 --> 01:33:31,561 Bratře... Murugan. 1232 01:33:31,729 --> 01:33:32,520 Zdravím brácho. 1233 01:33:33,230 --> 01:33:35,899 Toto je člen syndikátu Pushpa. 1234 01:33:37,985 --> 01:33:41,196 Tentokrát nechceme prodávat akcie společnosti Mangalam Srinu. 1235 01:33:43,115 --> 01:33:44,867 Přemýšlíte o tom, že bych vám to prodal přímo. 1236 01:33:45,868 --> 01:33:47,995 Dobře... Dobře, bratře. 1237 01:33:48,203 --> 01:33:50,372 Stock již dorazil do Chennai, pane. 1238 01:33:52,165 --> 01:33:55,961 Zítra přijedu do Chennai a prodiskutuji s vámi sazbu. 1239 01:33:56,544 --> 01:33:59,089 Dobře. Zapiš si číslo mého pageru, bratře. 1240 01:34:00,340 --> 01:34:03,135 Osm Tři... Osm čtyři... 1241 01:34:56,772 --> 01:34:58,690 Ty hlupáku! 1242 01:34:59,566 --> 01:35:01,902 Neodešel jsem, protože jsi mě ušetřil 1243 01:35:03,070 --> 01:35:05,572 Odešel jsem, protože jsem se rozhodl odejít. 1244 01:35:05,948 --> 01:35:06,865 Co? 1245 01:35:07,657 --> 01:35:10,035 Myslel sis, že Pushpa znamená květina... 1246 01:35:10,744 --> 01:35:11,829 Je to oheň! 1247 01:35:13,205 --> 01:35:14,331 Oheň! 1248 01:35:40,273 --> 01:35:42,317 kdo jsi? co chceš? 1249 01:35:42,317 --> 01:35:43,777 Přišli jsme se setkat s Muruganem. 1250 01:35:43,777 --> 01:35:44,361 je to tak? 1251 01:35:44,361 --> 01:35:46,113 Hej... kdo jsou? 1252 01:35:46,363 --> 01:35:48,573 Pushpa, člen syndikátu. 1253 01:35:48,866 --> 01:35:51,493 Přišel z Tirupati diskutovat o podnikání. 1254 01:35:51,743 --> 01:35:54,662 Hej, řekni pager č. 8384. 1255 01:35:54,662 --> 01:35:55,831 Podle toho nás pozná 1256 01:35:55,831 --> 01:35:57,124 Proč mi křičíš do ucha? 1257 01:35:57,124 --> 01:36:01,086 Hej, Murugan Sir je zaneprázdněn a řekl, že nemůže nikoho potkat. 1258 01:36:01,211 --> 01:36:02,129 Slyšeli jste správně! 1259 01:36:02,462 --> 01:36:05,007 Murugan Sir nikoho nepotká. Odejděte hned 1260 01:36:05,007 --> 01:36:08,676 Ať si to řekne po zhlédnutí tohoto dílu. 1261 01:36:09,136 --> 01:36:09,887 co to je? 1262 01:36:10,178 --> 01:36:13,723 Toto je Broova vizitka. Pochopí, když se na to podívá 1263 01:36:22,357 --> 01:36:23,984 Je 19:45 1264 01:36:23,984 --> 01:36:25,568 Pro Murugana je čas na čaj, pane. 1265 01:36:25,568 --> 01:36:27,029 Rychle jděte a dejte čaj Muruganovi, pane. 1266 01:36:27,570 --> 01:36:30,490 Čaj nikam nepůjde. 1267 01:36:31,074 --> 01:36:32,826 Sám Murugan přijde na čaj 1268 01:36:41,001 --> 01:36:42,044 co je to za muže? 1269 01:36:43,128 --> 01:36:43,962 Kvalitní akcie. 1270 01:36:44,796 --> 01:36:47,465 Viděl jsem to už dávno, když jsem začal podnikat. 1271 01:36:48,550 --> 01:36:49,968 Teď to vidím znovu. 1272 01:36:50,760 --> 01:36:51,887 Tohle je zlato. 1273 01:36:52,054 --> 01:36:54,764 Kolik kopců musíme vystoupat vidět lorda Venkateswaru... 1274 01:36:55,098 --> 01:36:58,351 Stejně tak tolik kopců, které potřebujete slézt dolů a najít takové věci 1275 01:36:58,643 --> 01:37:01,521 Toto jsou věci třídy A. 1276 01:37:02,272 --> 01:37:07,569 Pašerák, který nakupuje, nikdy neví, kde to můžeme získat Ten, kdo kácí strom, zná přesné místo 1277 01:37:30,508 --> 01:37:31,259 Otevřete dveře. 1278 01:37:45,773 --> 01:37:48,610 Dvě tuny... pět kamionů Máme deset tun zásob 1279 01:37:48,818 --> 01:37:49,861 Super člověk! 1280 01:37:51,446 --> 01:37:54,992 Promluví si s Mangalamem Srinuem a fixovat sazbu. Odejdeš. 1281 01:37:55,075 --> 01:37:58,536 Bratře, rozhodli jsme se neprodat akcie do Mangalam Srinu. 1282 01:37:59,246 --> 01:38:01,456 To je důvod, proč jsme ho přišli přímo prodat vám. 1283 01:38:01,581 --> 01:38:03,458 Proto jsme to dotáhli tak daleko. 1284 01:38:03,666 --> 01:38:04,960 Chcete zásoby nebo ne? 1285 01:38:12,384 --> 01:38:14,094 Hej, zavři dveře. 1286 01:38:14,219 --> 01:38:15,678 - Nastartujte vozidla... - Brácho... brácho... 1287 01:38:16,054 --> 01:38:19,557 Mangalam Srinu je velmi nebezpečný. 1288 01:38:20,308 --> 01:38:23,311 Dokážete podniknout, když mu vzdorujete? 1289 01:38:26,356 --> 01:38:29,109 Dokážete koupit akcie, když mu odporujete? 1290 01:38:29,109 --> 01:38:31,945 Každý, kdo sem přišel vzdorovat Mangalam Srinu a všichni jsou mrtví. 1291 01:38:32,946 --> 01:38:35,240 Bratře, mnozí by k tobě přišli. 1292 01:38:35,698 --> 01:38:39,702 Volal jsem pouze ze Srinanny a řekl ti, že jdu k tobě 1293 01:38:40,328 --> 01:38:41,371 Jsem jiný brácho. 1294 01:38:41,496 --> 01:38:43,373 kdo jsi? Jsi bezva? 1295 01:38:44,332 --> 01:38:47,210 Víte, s kým mluvíte? 1296 01:38:47,419 --> 01:38:48,920 Jsem Kondareddyho partner. 1297 01:38:49,587 --> 01:38:52,132 Sám Kondareddy mě sem poslal, abych si s tebou promluvil. 1298 01:38:52,132 --> 01:38:55,343 Jste Kondareddyho muž? 1299 01:38:56,011 --> 01:38:57,679 Měl jsi mi to říct dřív. 1300 01:38:57,720 --> 01:38:58,721 Zavolej mu. 1301 01:39:00,557 --> 01:39:02,809 Dovolte mi jednou mluvit. 1302 01:39:02,850 --> 01:39:06,813 To až po jednání o ceně... 1303 01:39:07,397 --> 01:39:08,648 Řekněte mi, jaká je sazba? 1304 01:39:10,442 --> 01:39:11,151 Ahoj! 1305 01:39:11,318 --> 01:39:12,402 Bratr Kondareddy 1306 01:39:12,694 --> 01:39:14,862 Ahoj Pushpa. Neviděli jsme se poslední 2 dny. 1307 01:39:15,072 --> 01:39:15,905 kam jsi šel? 1308 01:39:16,114 --> 01:39:17,282 Přišel jsem do Chennai? 1309 01:39:17,574 --> 01:39:19,742 Chennai? Proč?? 1310 01:39:20,243 --> 01:39:22,079 Přišel jsem se setkat s Muruganem. 1311 01:39:22,287 --> 01:39:23,413 Setkat se s Muruganem? 1312 01:39:23,830 --> 01:39:25,915 Ahoj Jakku. Říká, že se šel setkat s Muruganem 1313 01:39:28,168 --> 01:39:29,377 Čí povolení jste si vzal na cestu do Muruganu? 1314 01:39:29,502 --> 01:39:31,129 Požádal jsem tě, abys šel a potkal Mangalam Srinu, že? 1315 01:39:31,296 --> 01:39:34,091 Jaký brácho? To Kondareddy neví že jsme sem přišli? 1316 01:39:37,135 --> 01:39:41,306 Jen proto, že jsme dali 4% podíl, chceš se chovat jak chceš? 1317 01:39:42,890 --> 01:39:43,850 Jeden a půl milionu... 1318 01:39:50,732 --> 01:39:53,401 Jeden a půl milionu za tunu. 1319 01:39:53,735 --> 01:39:55,653 Právě jsem vyjednal dohodu s Muruganem. 1320 01:39:56,071 --> 01:39:59,199 Jako obvykle, chcete, abych prodal? Mangalam Srinu za dvacet pět lakhů 1321 01:39:59,366 --> 01:40:01,576 nebo riskovat a prodat to Muruganovi za jeden a půl milionu... 1322 01:40:06,539 --> 01:40:08,041 Rozuměl brácho. 1323 01:40:08,916 --> 01:40:16,049 Řeknu to bratrovi Muraganovi nemůžete podnikat vzdorování Mangalam Srinu. 1324 01:40:16,091 --> 01:40:17,634 Řeknu mu, že na to nemáme odvahu. 1325 01:40:18,343 --> 01:40:20,887 Držel jsem se celé ty dny zpátky ne proto nemám odvahu. 1326 01:40:21,179 --> 01:40:23,598 Přestal jsem, protože jsem byl vázán rozhodnutím Syndicate. 1327 01:40:23,723 --> 01:40:28,145 Když víme, že Mangalam Srinu je podvádí nás, kdo se stará o syndikát? 1328 01:40:28,353 --> 01:40:29,729 Dokončete dohodu. 1329 01:40:34,234 --> 01:40:34,901 Bratře... 1330 01:40:35,318 --> 01:40:41,491 50% podíl pro mě a 50% pro vás ze zisku. Pamatuješ si, že jsme se na tom včera dohodli. 1331 01:40:50,833 --> 01:40:53,002 Jak se opovažuješ informovat policii o nás.. ty idiote? 1332 01:41:00,009 --> 01:41:03,138 Jaký má smysl mluvit s ním, bratře, když o nás vše informoval policii. 1333 01:41:09,186 --> 01:41:10,728 Nemám s tím nic společného.. brácho. 1334 01:41:11,146 --> 01:41:12,564 Udělal všechno. 1335 01:41:13,190 --> 01:41:14,982 Věděl jsi, že tohle všechno dělá. 1336 01:41:19,237 --> 01:41:20,280 Já vím, bratře. 1337 01:41:20,280 --> 01:41:21,364 Proč jsi nás neinformoval? 1338 01:41:23,866 --> 01:41:27,162 Nalákal mě na peníze. 1339 01:41:28,413 --> 01:41:31,166 Byl jsem chamtivý v naději, že uskutečním sňatek své dcery. 1340 01:41:32,083 --> 01:41:33,042 Dcera? 1341 01:41:33,543 --> 01:41:34,627 kdo to je? 1342 01:41:35,086 --> 01:41:36,713 Má dospělou dceru..? 1343 01:41:37,172 --> 01:41:40,425 ten samý jeden bratr, ten, kterého jsi viděl, když přišla vidět film "Choodalani undi"... ten... 1344 01:41:40,800 --> 01:41:43,010 Je to jeho dcera? 1345 01:41:44,304 --> 01:41:46,764 není krásná? Viděl jsem ji z dálky. 1346 01:41:46,764 --> 01:41:49,434 Vypadá dobře brácho 1347 01:41:51,102 --> 01:41:53,730 Pak ji požádejte, aby jednou přišla. Promluvíme si s ní 1348 01:41:57,650 --> 01:41:58,651 Polož ho sem. 1349 01:42:00,069 --> 01:42:02,322 Rey, jděte a vezměte jeho rodiče 1350 01:42:03,072 --> 01:42:03,573 můj... 1351 01:42:03,906 --> 01:42:04,741 Kde je můj otec? 1352 01:42:05,242 --> 01:42:06,534 Co se mu stalo. 1353 01:42:07,869 --> 01:42:08,453 ptám se vás. 1354 01:42:08,578 --> 01:42:09,746 Co se stalo mému otci? 1355 01:42:09,954 --> 01:42:10,747 Řekni mi to. 1356 01:42:11,248 --> 01:42:12,081 Co se stalo mému otci? 1357 01:42:14,417 --> 01:42:17,920 Rey Busappo, řekl jsi, že je v pořádku. 1358 01:42:18,921 --> 01:42:21,674 Ale vypadá skvěle jako filmová hrdinka. 1359 01:42:22,675 --> 01:42:24,302 Tvůj otec je naživu. 1360 01:42:24,344 --> 01:42:29,599 Ale jdi domů a dej si koupel s luxusním mýdlem. 1361 01:42:30,057 --> 01:42:35,313 noste toto sárí s květy jasmínu a přijď sem v noci. 1362 01:42:35,605 --> 01:42:37,274 Potom můžeš ráno vzít svého otce domů. 1363 01:42:37,982 --> 01:42:40,360 Připravte se jako nevěsta na Jalannu a přijďte. 1364 01:42:41,236 --> 01:42:45,114 Co? Nemůžete se přizpůsobit na jednu noc v zájmu života svého otce? 1365 01:42:49,118 --> 01:42:50,537 Jdi... Jdi. 1366 01:44:09,574 --> 01:44:10,199 Hej! 1367 01:44:10,408 --> 01:44:10,908 brácho! 1368 01:44:11,326 --> 01:44:14,829 Jdi ven a dej si pivo a biryani. Vrať se ráno. 1369 01:44:14,871 --> 01:44:15,580 Dobře brácho. 1370 01:44:15,705 --> 01:44:18,583 Rey, můžeme to udělat ráno. jdeme Rey. jdeme 1371 01:44:20,960 --> 01:44:23,254 (píseň) 1372 01:44:44,233 --> 01:44:45,735 Jak to, že jsi sem přišel, drahoušku? 1373 01:44:47,194 --> 01:44:48,613 Ztratili jste cestu? 1374 01:44:48,613 --> 01:44:51,073 Jalreddy říká, že zabije mého otce 1375 01:44:51,949 --> 01:44:54,952 Proč Jalreddy? I já bych ho zabil. 1376 01:44:56,037 --> 01:44:58,122 Jak mohl tvůj otec projevit loajalitu k policii? 1377 01:44:58,373 --> 01:45:02,168 Řekl, že ho ušetří, jestli s ním dnes v noci spím. 1378 01:45:08,215 --> 01:45:09,676 Přišel jsi v pořádku. 1379 01:45:10,217 --> 01:45:13,054 Jděte tam. Proč jsi sem přišel? 1380 01:45:15,682 --> 01:45:20,144 Když tam dnes večer půjdu, možná můj otec vrať se ráno domů... 1381 01:45:20,978 --> 01:45:22,439 ale nikdy nebudu moci přijít do tvého domu. 1382 01:45:22,855 --> 01:45:25,316 Proč chceš přijít do domu? chlap, který nemá příjmení? 1383 01:45:25,900 --> 01:45:27,819 V den rozpadu vztahu jste se museli cítit šťastní. 1384 01:45:27,819 --> 01:45:30,447 Musel jste se cítit velmi šťastný že ses mě zbavil, 1385 01:45:30,447 --> 01:45:31,906 a už nikdy nepotřebuješ vidět mou tvář. 1386 01:45:32,990 --> 01:45:34,451 Je to to, co jsi pochopil? 1387 01:45:35,660 --> 01:45:37,370 Jsi takový, od začátku. 1388 01:45:37,704 --> 01:45:40,915 Kdy jsi pochopil srdce dívky, které dnes rozumíš. 1389 01:45:43,000 --> 01:45:47,046 Když mi moji přátelé řekli, že je ti smutno, protože jsem se na tebe nedíval, 1390 01:45:47,672 --> 01:45:51,843 Byl jsem velmi šťastný, že mě ten kluk má tak rád. 1391 01:45:53,010 --> 01:45:54,471 Líbil ses mi hned, jak jsem tě uviděl. 1392 01:45:59,183 --> 01:46:01,060 Když jsi mi dal peníze a požádal o polibek... 1393 01:46:01,268 --> 01:46:06,023 Myslel jsem, že tohle je tvůj způsob, jak vyjádřit lásku. 1394 01:46:08,568 --> 01:46:11,488 Když jsem řekla, že chci dát první pusu svému manželovi, 1395 01:46:12,864 --> 01:46:16,993 Dal jsem ti znamení, aby sis mě vzal. 1396 01:46:17,952 --> 01:46:19,621 Ani to jsi nepochopil. 1397 01:46:20,872 --> 01:46:23,249 Můj otec bez mého přikývnutí ani nenastartuje náklaďák. 1398 01:46:23,625 --> 01:46:27,336 Myslíš, že bys mohl přijít ke mně domů pro nabídku k sňatku bez mého přání? 1399 01:46:28,838 --> 01:46:35,428 Víš, jak špatně jsem se cítil, když jsem viděl máte strach, když se zranila tchyně? 1400 01:46:35,637 --> 01:46:38,305 To jsi mohl pochopit, viděl jsi mi jednou do očí. 1401 01:46:39,682 --> 01:46:41,100 Odešel jsi, aniž by ses na mě podíval. 1402 01:46:41,225 --> 01:46:44,521 Chceš říct, že bych měl změň mé srdce poté, co jsem slyšel, co jsi řekl... 1403 01:46:44,521 --> 01:46:46,981 a jít bojovat s jaali a zachránit svého otce? 1404 01:46:47,815 --> 01:46:49,316 To se nestane. Odejděte hned 1405 01:46:49,316 --> 01:46:51,944 Vím, že nic takového neuděláš. 1406 01:46:52,904 --> 01:46:54,822 Vaše peníze a podnikání jsou pro vás důležité, že? 1407 01:46:55,197 --> 01:46:58,743 Proč budeš bojovat za cizince, jako jsem já? 1408 01:47:00,787 --> 01:47:03,623 Každopádně jsem na to nepřišel. 1409 01:47:03,665 --> 01:47:04,666 Tak proč jsi přišel? 1410 01:47:13,382 --> 01:47:21,933 Vždycky jsem chtěl sdílet svůj první polibek a první noc s někým, koho považuji za svého manžela. 1411 01:47:26,979 --> 01:47:29,148 Vyspi se prosím jednou se mnou. 1412 01:47:29,941 --> 01:47:32,527 Už mě nikdy neuvidíš. 1413 01:47:34,612 --> 01:47:35,780 půjdu. 1414 01:47:37,574 --> 01:47:39,701 A potom je mi jedno, co se stane s mým životem. 1415 01:47:45,247 --> 01:47:46,207 co je to drahá? 1416 01:47:47,834 --> 01:47:49,752 Miluješ mě tak moc? 1417 01:47:52,296 --> 01:47:55,883 Myslíš, že dovolím komukoli, aby vztáhl ruku na vás po tom, co jste řekl. 1418 01:47:58,177 --> 01:47:59,762 Ať je to kdokoli... 1419 01:48:03,641 --> 01:48:06,227 nedovolí 1420 01:48:14,902 --> 01:48:16,112 Jaká Pushpa? 1421 01:48:17,321 --> 01:48:20,032 Přivedl jsi tu dívku jen proto, aby se mnou spala. 1422 01:48:20,908 --> 01:48:23,244 Děláte to všechno jen za 4 procenta? 1423 01:48:39,969 --> 01:48:41,137 Neopustím ji. 1424 01:50:08,933 --> 01:50:12,729 Střílíte? 1425 01:50:13,896 --> 01:50:14,772 Vážení, pojďte sem. 1426 01:50:15,231 --> 01:50:16,482 Střílíte kulky na dívku? 1427 01:50:16,774 --> 01:50:18,484 Zabiju tě, idiote. 1428 01:50:38,504 --> 01:50:41,298 Jak se opovažuješ vztáhnout ruku na dívky? 1429 01:50:46,679 --> 01:50:47,429 Muniratnam! 1430 01:50:48,389 --> 01:50:49,640 Muniratname, vstávej! 1431 01:51:02,611 --> 01:51:06,365 Podívej, Srivalli, tvůj otec je v pořádku. Donutil jsem ho posadit se do auta. 1432 01:51:06,991 --> 01:51:11,453 co je to za muže? Tolik jsi zasáhl Jalreddyho. 1433 01:51:11,746 --> 01:51:14,832 O Jalanno. Je mi líto se na tebe dívat. 1434 01:51:15,582 --> 01:51:18,377 Jaká mača? Udělal jsi ho neschopným k ničemu. 1435 01:51:19,170 --> 01:51:21,881 Pokud se to Kondareddy dozví, zabije tě, brácho. 1436 01:51:22,256 --> 01:51:25,301 Hej, kdo to řekne? Ten chlap by měl říct, jestli vůbec... 1437 01:51:25,426 --> 01:51:28,930 Jaký muž? Co řekneš svému bratrovi? 1438 01:51:28,930 --> 01:51:34,018 Půjdeš před ním plakat a řekni mu nestydatě, že tě Pushpa porazil. 1439 01:51:34,101 --> 01:51:38,439 Ey Jaali, běž si stěžovat. je mi to jedno. 1440 01:51:38,522 --> 01:51:40,274 Vážení, pojďme. 1441 01:51:40,357 --> 01:51:42,902 Vyřešíme to buď tak nebo tak. Jsem připraven na cokoliv, co se stane. 1442 01:51:42,902 --> 01:51:48,199 Pushpa, nejsem idiot, abych šel a stěžovat si mým bratrům. 1443 01:51:50,159 --> 01:51:52,578 Tohle je mezi tebou a mnou... 1444 01:51:54,330 --> 01:51:57,458 a budu o tom jednat přímo s vámi. 1445 01:51:58,667 --> 01:52:00,169 neopustím tě. 1446 01:52:00,169 --> 01:52:04,048 Toto.. toto ..toto... Tomu se říká být mužem. 1447 01:52:04,048 --> 01:52:09,261 Co jsi dělal se ženami všechny tyto dny není jako muž. 1448 01:52:09,804 --> 01:52:12,389 Teď jsi dokázal, že jsi muž. 1449 01:52:12,556 --> 01:52:14,183 Teď stůj za svým slovem. 1450 01:52:14,433 --> 01:52:17,519 Kesava, má v sobě mužnost. 1451 01:52:17,895 --> 01:52:19,688 Myslím, že bude stát za svým. 1452 01:52:20,189 --> 01:52:22,608 co drahý? co myslíš? 1453 01:52:22,608 --> 01:52:24,235 To samé věřím i já 1454 01:52:24,443 --> 01:52:25,820 Bude stát za svým slovem 1455 01:52:25,820 --> 01:52:27,947 Jak bude stát, když už jsi všechno rozbil. 1456 01:52:37,081 --> 01:52:39,416 Muniratnam, pojď... pojď. 1457 01:52:44,546 --> 01:52:46,382 Pushpa, zaparkuji auto doma a přijedu. 1458 01:52:59,520 --> 01:53:00,938 Srivalli, odejdu. 1459 01:53:00,938 --> 01:53:01,772 Pushpa! 1460 01:53:02,273 --> 01:53:04,108 Přijďte na večeři. 1461 01:53:04,525 --> 01:53:05,567 Není potřeba teta. 1462 01:53:06,277 --> 01:53:09,864 Moje máma na mě čeká... Musím jít. 1463 01:53:09,906 --> 01:53:11,323 Pushpa, počkej chvíli. 1464 01:53:11,657 --> 01:53:12,533 Pojď ty. 1465 01:53:23,335 --> 01:53:24,545 Moje máma mě požádala, abych ti to dal. 1466 01:53:27,006 --> 01:53:27,882 Dobře. 1467 01:53:29,591 --> 01:53:30,342 Jdeš. 1468 01:53:34,847 --> 01:53:36,307 Proč na mě zíráš? 1469 01:53:36,598 --> 01:53:37,141 Jít. 1470 01:53:40,311 --> 01:53:41,228 Jaká dívka? 1471 01:53:45,566 --> 01:53:46,483 Jaká dívka? 1472 01:53:50,947 --> 01:53:54,491 Když mi říkáš drahý... drahý, Mám pocit, že jsem se stal vaší ženou 1473 01:53:54,491 --> 01:53:57,411 Miláčku... Miláčku 1474 01:53:57,912 --> 01:54:01,457 Když ti říkám miláčku... miláčku, dobře se hodíš jako můj manžel 1475 01:54:01,457 --> 01:54:04,376 Miláčku... Miláčku 1476 01:54:04,668 --> 01:54:07,338 Když jdu za tebou 1477 01:54:08,089 --> 01:54:10,007 Když jdu za tebou 1478 01:54:10,049 --> 01:54:12,759 Je to jako jít do kopce do chrámu Venkanna, drahoušku 1479 01:54:13,219 --> 01:54:15,221 Když sedím vedle tebe 1480 01:54:15,262 --> 01:54:18,182 Mám pocit, jako bych dostal lorda Parameshwaru. 1481 01:54:18,432 --> 01:54:21,978 Když se dívám na cestu, když odcházíš Jako by jezero vyschlo. 1482 01:54:21,978 --> 01:54:24,897 Miláčku... Miláčku 1483 01:54:25,189 --> 01:54:28,025 Můj miláčku... Pojď sem, drahoušku 1484 01:54:28,442 --> 01:54:31,778 Miláček se zlatým srdcem... Miláček s hrdostí. Miláček s emocemi 1485 01:54:31,904 --> 01:54:34,698 Můj miláčku... Pojď sem, drahoušku 1486 01:54:35,282 --> 01:54:38,619 Miláček se zlatým srdcem... Miláček s hrdostí. Miláček s emocemi 1487 01:54:53,259 --> 01:54:59,306 Když si uvážete lungi nad stehny... 1488 01:55:00,182 --> 01:55:03,477 Když si uvážete lungi nad stehny... 1489 01:55:03,477 --> 01:55:05,854 Můj dech se zastaví, drahoušku 1490 01:55:06,772 --> 01:55:10,317 Když žvýkáš Jardu Pan 1491 01:55:10,317 --> 01:55:13,237 Moje tělo je natřeno červenou barvou... Miláčku 1492 01:55:13,279 --> 01:55:16,032 Když slyším tvůj řev a řev... 1493 01:55:23,622 --> 01:55:27,001 Když slyším tvůj řev a řev... Vzrušuje mě to jako čert... 1494 01:55:27,126 --> 01:55:30,504 Když sedíš se zkříženýma nohama, hypnotizuje mě to. 1495 01:55:30,504 --> 01:55:34,175 Když vyndáte dva knoflíky a ukážete hruď Nepřeteče jako konvička na mléko 1496 01:55:34,175 --> 01:55:37,303 Můj miláčku... můj miláčku 1497 01:55:37,344 --> 01:55:40,139 Můj miláčku... Pojď sem, drahoušku 1498 01:55:40,556 --> 01:55:43,892 Miláček se zlatým srdcem... Miláček s hrdostí. Miláček s emocemi 1499 01:55:43,976 --> 01:55:46,770 Můj miláčku... Pojď sem, drahoušku 1500 01:55:47,188 --> 01:55:50,524 Miláček se zlatým srdcem... Miláček s hrdostí. Miláček s emocemi 1501 01:56:05,331 --> 01:56:10,502 Když nosím nové sárí a ty se nedoplňuješ 1502 01:56:12,004 --> 01:56:15,591 Když nosím nové sárí a ty se nedoplňuješ 1503 01:56:15,632 --> 01:56:18,135 Nestala by se ta hodnota saree nulou, drahoušku... 1504 01:56:18,885 --> 01:56:22,556 Když nosím květiny ve vlasech A pokud je necítíte 1505 01:56:22,556 --> 01:56:25,142 Nespadl by květinový val. 1506 01:56:25,517 --> 01:56:28,729 Když mi sklouzává sárí 1507 01:56:35,652 --> 01:56:39,115 Když moje sárí sklouzne dolů, a nebudeš se na mě dívat 1508 01:56:39,115 --> 01:56:42,576 Zlobivý vítr by se mnou soucítil, drahoušku 1509 01:56:42,618 --> 01:56:46,413 Pokud se moje krása nestane tvou, můj dívčí život by se stal chudým 1510 01:56:46,413 --> 01:56:49,375 Miláčku... můj miláčku 1511 01:56:49,375 --> 01:56:52,169 Můj miláčku... Pojď sem, drahoušku 1512 01:56:52,586 --> 01:56:55,922 Miláček se zlatým srdcem... Miláček s hrdostí. Miláček s emocemi 1513 01:56:56,006 --> 01:56:58,800 Můj miláčku... Pojď sem, drahoušku 1514 01:56:59,218 --> 01:57:02,554 Miláček se zlatým srdcem... Miláček s hrdostí. Miláček s emocemi 1515 01:57:12,481 --> 01:57:14,525 Brácho, zdá se, že operace páteře. 1516 01:57:14,858 --> 01:57:17,819 Doktor říká až potom může říct, jestli může chodit nebo ne 1517 01:57:22,449 --> 01:57:24,285 Kdo ho udeřil, neřekne. 1518 01:57:24,868 --> 01:57:26,120 A vy lidi nevíte. 1519 01:57:26,703 --> 01:57:27,621 je to tak? 1520 01:57:27,829 --> 01:57:28,664 Ano bratře. 1521 01:57:33,960 --> 01:57:35,462 Brácho... Brácho... Brácho 1522 01:57:35,462 --> 01:57:37,214 S kým spal minulou noc? 1523 01:57:37,214 --> 01:57:39,758 Přišla dcera Muniratnam... Brácha 1524 01:57:39,758 --> 01:57:44,263 Muniratnam dcera přišla v noci a ráno se vrátil se svým otcem. 1525 01:57:44,263 --> 01:57:46,265 Tak kdo ho udeřil? 1526 01:57:56,233 --> 01:57:59,653 Bro, vypadá to, že Kondareddy chce toho chlapa zabít kdo mlátil Jalreddyho, 1527 01:57:59,653 --> 01:58:02,656 jakmile se dozví, kdo to udělal... ignorovat to, díváte se na Pager a peníze. 1528 01:58:03,282 --> 01:58:06,702 Jen šest měsíců? Za smetí, které jsem mu dal, Jeden rok by neměl vstávat. 1529 01:58:06,952 --> 01:58:09,455 Myslím, že jsem mu nedal dost... 1530 01:58:10,122 --> 01:58:13,584 Brácho, Jalreddy v sobě stále ještě má nějakou mužnost. Proto tě nejmenoval. 1531 01:58:13,959 --> 01:58:15,711 Co když se to Kondareddy dozví... 1532 01:58:15,794 --> 01:58:18,046 Ztratil jsem počet... Jak se Kondareddy seznámí? 1533 01:58:19,881 --> 01:58:23,510 Jaká Pushpa? Dosáhly akcie Murugan? 1534 01:58:24,261 --> 01:58:26,388 Dosáhl Bro. Poslal také zprávu. Zdá se, že právě dosáhl 1535 01:58:26,638 --> 01:58:30,726 Dobře. zítra bychom měli jet do Tirupati a získat peníze. 1536 01:58:31,143 --> 01:58:34,104 - Ten lístek Hawala je s tebou, že? - U mě je to v bezpečí. 1537 01:58:34,104 --> 01:58:35,231 Buďte ráno připraveni 1538 01:58:36,773 --> 01:58:38,066 co máš za zranění na ruce? 1539 01:58:38,275 --> 01:58:40,527 Tohle... Náš To... Poškrábal jsem se, když jsem přišel do auta. 1540 01:58:41,403 --> 01:58:42,863 Buď opatrný člověče. dobře... 1541 01:58:43,280 --> 01:58:44,406 - Jaký Subbareddy? - brácho... 1542 01:58:44,406 --> 01:58:46,742 - Nechal jsi vyměnit pneumatiky na džípu? - mám to Změněno, brácho 1543 01:58:49,203 --> 01:58:50,496 co mám dělat? 1544 01:58:50,954 --> 01:58:54,708 - Brácho. Myslíte, že slyšel? - Ne, neudělal. 1545 01:58:54,958 --> 01:58:57,669 Ne, brácho. Pochybuji, že to musel slyšet... 1546 01:58:58,128 --> 01:59:01,715 Udělám jednu věc. Vyjdu ven, zavřu dveře a počkám tam... 1547 01:59:01,715 --> 01:59:04,092 Něco mluvíš. Uvidím, jestli to uslyším nebo ne 1548 01:59:06,303 --> 01:59:07,971 Brácho... Mluv.. Mluv 1549 01:59:16,813 --> 01:59:18,148 brácho, nic jsem neslyšel 1550 01:59:18,940 --> 01:59:20,317 Nemluvil jsem nic 1551 01:59:24,446 --> 01:59:27,199 - Jaký muž... Co je to? - Komáři Bro 1552 01:59:27,241 --> 01:59:28,409 - Cože? - Komáři 1553 01:59:29,368 --> 01:59:31,745 Buď opatrný člověče. Je tu příliš mnoho komárů. Co když dostaneme horečku dengue? 1554 01:59:31,745 --> 01:59:36,292 Jedu do Tirupati pracovně... chceš něco? 1555 01:59:36,750 --> 01:59:38,752 nevíš co chci? 1556 01:59:39,420 --> 01:59:41,213 Tvoje ruce vypadají dobře. 1557 01:59:42,088 --> 01:59:43,882 Mám ti přinést zlatý prsten? 1558 01:59:47,428 --> 01:59:49,888 Co? Nelíbí se vám zlatý prsten? 1559 01:59:51,307 --> 01:59:52,474 co chceš? 1560 01:59:53,767 --> 01:59:57,145 Zíráš na mě s očima dokořán. Co se stalo? 1561 01:59:57,521 --> 01:59:58,939 co to děláš? 1562 01:59:59,856 --> 02:00:01,567 Jedu do Tirupati pracovně 1563 02:00:02,025 --> 02:00:03,694 co teď děláš? 1564 02:00:04,152 --> 02:00:05,529 Dívám se na tebe 1565 02:00:06,238 --> 02:00:07,448 kde máš ruku? 1566 02:00:07,614 --> 02:00:09,783 - co? - Kde máš ruku? 1567 02:00:11,076 --> 02:00:13,787 Ó. Dotkla se tě moje ruka? Promiň drahá 1568 02:00:15,414 --> 02:00:17,958 Neodstranil jsi Je tam stále. 1569 02:00:18,375 --> 02:00:20,294 Mluvil jsem po telefonu... tady jsem to odstranil... 1570 02:00:20,586 --> 02:00:23,672 Neuvědomil jsem si to, protože jsem byl zaneprázdněn telefonováním 1571 02:00:23,797 --> 02:00:25,757 Nevěděl jsi, že? nevěděli jste? 1572 02:00:25,882 --> 02:00:28,260 -Nevěděl jsi, že? - Hej... Proč mě biješ, drahoušku? 1573 02:00:28,260 --> 02:00:30,095 Nemluv... už nepřijdu 1574 02:00:30,095 --> 02:00:32,013 - Co se stalo? - Nemluv. 1575 02:00:32,013 --> 02:00:33,724 teď odcházím. 1576 02:00:34,182 --> 02:00:37,519 Přišel jsem sem, abych viděl tvou tvář předtím jít pro sbírku peněz. 1577 02:00:37,519 --> 02:00:39,271 - Víš, jak nadšený jsem přišel? - Cože? 1578 02:00:39,813 --> 02:00:42,899 Přišel jsem se od tebe trefit? půjdu. 1579 02:00:43,066 --> 02:00:46,528 -Přestaň miláčku... - Půjdu... 1580 02:00:46,528 --> 02:00:47,571 Všechno je to odpadový byznys. 1581 02:00:47,571 --> 02:00:49,239 Přestaň, drahoušku, odejdu 1582 02:00:49,323 --> 02:00:52,158 Jaký miláčku? Jen jsi to udělal a teď se jen zlobíš. 1583 02:00:53,076 --> 02:00:56,747 Proč jsi mě praštil? Viz... Znovu, zlobíš se 1584 02:00:56,747 --> 02:00:58,415 Drž se miláčku 1585 02:00:59,541 --> 02:01:02,252 Ne, znovu mě zneužiješ Drž se, drahoušku 1586 02:01:02,503 --> 02:01:05,088 Ne, díky Drž se, drahoušku 1587 02:01:07,549 --> 02:01:08,258 díky. 1588 02:01:11,219 --> 02:01:13,555 Zůstanu, ty jdi drahá... jdi drahá... 1589 02:01:19,144 --> 02:01:21,146 Srivalli... Srivalli 1590 02:01:22,481 --> 02:01:23,857 Dobře, drahoušku... teď odcházím 1591 02:01:24,107 --> 02:01:28,362 Ahoj. co to děláš drahoušku? Najdou to. 1592 02:01:29,488 --> 02:01:32,991 Vidíš, jestli se tě kamarádka zeptá, řekni jí, že jsme si jen povídali. Neříkejte jí všechny tyto věci. 1593 02:01:33,700 --> 02:01:34,660 Zkazí mi to pověst. 1594 02:01:34,660 --> 02:01:36,202 Dobře, drahoušku. já vím 1595 02:01:38,622 --> 02:01:40,332 Je čas na práci. 1596 02:01:43,209 --> 02:01:45,379 co drahý? Vypadá to, že se toho uvnitř hodně stalo 1597 02:01:45,504 --> 02:01:46,254 Nic. 1598 02:01:46,254 --> 02:01:48,840 Ahoj Srivalli. Požádejte Pushpu, aby si dal tiffin a jděte. 1599 02:01:48,840 --> 02:01:51,343 Měl tiffinovou tetu. Měl to právě teď. 1600 02:01:51,593 --> 02:01:53,178 nevidíš to? 1601 02:01:53,178 --> 02:01:54,054 Srivalli! 1602 02:01:54,388 --> 02:01:55,639 Opatrně miláčku 1603 02:01:56,432 --> 02:01:57,849 Miláčku! 1604 02:02:05,482 --> 02:02:06,942 Někdo přichází. 1605 02:02:07,401 --> 02:02:09,069 Pushpa pojď... prosím pojď. 1606 02:02:09,235 --> 02:02:11,154 Shetji, jsi v pořádku? 1607 02:02:12,322 --> 02:02:14,115 - Jak se máš? - Dobře pane. 1608 02:02:15,158 --> 02:02:16,159 Jak se máte? 1609 02:02:16,284 --> 02:02:17,828 jsem v pohodě. 1610 02:02:55,657 --> 02:02:56,700 Ty jdi... já přijdu. 1611 02:02:56,700 --> 02:02:58,159 Pushpa... hele, přišly nové modely. 1612 02:03:19,222 --> 02:03:21,433 Pushpa, jdi do nového godownu. 1613 02:03:32,819 --> 02:03:39,325 Pokud nosíte nápadné šaty a když se podíváme děsivě... děsí to (Song Huming) 1614 02:03:39,367 --> 02:03:47,459 aa... dostaneš strach. Přijdeme-li s grácií a vy nás zastavíte pro zábavu... vyděsit... vyděsit... vyděsit 1615 02:03:47,709 --> 02:03:52,130 Jak jsi slyšel, co jsem si zpíval? 1616 02:03:52,130 --> 02:03:55,425 proč neslyším? Myslíte si, že neslyšíme, cokoli, co mluvíte uvnitř? 1617 02:03:55,717 --> 02:04:02,683 Nechte toho. Když jste s Pushpou mluvili o bití Jalreddy, já a Kondareddy, pane, slyšeli jsme to zvenčí. 1618 02:04:02,849 --> 02:04:04,976 co jsi říkal? Přesuňte se stranou. 1619 02:04:14,778 --> 02:04:16,237 Služby Max Pager 1620 02:04:16,738 --> 02:04:19,491 Sestro, musím naléhavě poslat zprávu. 1621 02:04:19,700 --> 02:04:20,659 Řekněte mi prosím číslo? 1622 02:05:08,498 --> 02:05:09,499 Zvedněte ho. 1623 02:05:12,002 --> 02:05:15,421 Jaký muž? Zapomněli jste, kdo jsme? 1624 02:05:16,715 --> 02:05:19,885 Jen proto, že jsme vám dali čtyři procenta podílu a místo vedle nás, 1625 02:05:19,885 --> 02:05:22,888 myslíš, že budeme mlčet když vložíš ruce na našeho bratra? 1626 02:05:23,054 --> 02:05:25,641 Zabiju tě, idiote. 1627 02:05:26,224 --> 02:05:29,310 Hej. V kapse má 5 milionů korun hawala. Vyhledejte to. 1628 02:05:30,520 --> 02:05:32,814 - Proč se směješ? - Udeř toho idiota. Udeř ho 1629 02:05:33,273 --> 02:05:35,275 Můj bratr mluví a ty se mu směješ. 1630 02:05:35,275 --> 02:05:36,860 Jinak co brácho? 1631 02:05:36,860 --> 02:05:40,196 Myslel jsem, že mě zabíjíš kvůli svému bratrovi... 1632 02:05:40,614 --> 02:05:42,616 právě teď jsem pochopil, že mě zabíjíš kvůli penězům. 1633 02:05:42,616 --> 02:05:47,621 Nyní je obchod dobrý, poté, co mě zabil můžete také převzít celý můj podíl. 1634 02:05:47,621 --> 02:05:49,873 Hej... pro mě není nic větší než můj bratr. 1635 02:05:50,040 --> 02:05:53,418 Je to pěkný vtip brácho. Možná je to poslední vtip, který slyším. 1636 02:05:53,710 --> 02:05:58,339 Co hledáš člověče? Držím to v záhybu rukávu vpravo. 1637 02:05:58,339 --> 02:05:59,758 Dostali jsme poznámku. 1638 02:05:59,758 --> 02:06:01,885 Kondareddy, bratře, stal ses velmi komerčním. 1639 02:06:01,885 --> 02:06:03,303 Ahoj Subbareddy. Je to stejná poznámka? 1640 02:06:03,344 --> 02:06:04,095 Ano bratře. Je to stejná poznámka. 1641 02:06:04,137 --> 02:06:05,096 Ke kterému datu dostaneme peníze? 1642 02:06:05,138 --> 02:06:08,058 Nový titul pro vás. Komerční Kondareddy. Tag line-No maskulinity 1643 02:06:09,643 --> 02:06:11,144 Hej, vezmi ho a hoď ho do jámy 1644 02:06:11,561 --> 02:06:16,316 Vím, bratře, že tyto druhy obchodů jednoho dne určitě uvidí smrt. 1645 02:06:16,650 --> 02:06:21,571 Pokud mě omylem podpoří lord Venkateswara a zachrání mě, 1646 02:06:21,780 --> 02:06:23,949 Určitě se stanu velmi velkým mužem. 1647 02:06:24,240 --> 02:06:27,160 budu sedět nahoře. 1648 02:06:28,704 --> 02:06:31,164 Ano. Umím si představit svou budoucnost. 1649 02:06:35,293 --> 02:06:38,296 Proč zdržovat? Zastřelte ho. 1650 02:07:23,549 --> 02:07:25,510 Hej, zabiju toho Jakkareddyho. 1651 02:07:25,510 --> 02:07:27,345 Jděte a zabijte toho Pushpu. 1652 02:10:04,252 --> 02:10:05,378 Přeřízněte lano. 1653 02:10:16,973 --> 02:10:18,016 Rychle. 1654 02:10:22,187 --> 02:10:23,188 Pojď přeříznout lano. 1655 02:10:36,993 --> 02:10:40,080 Pushpa, pojď rychle. 1656 02:10:44,960 --> 02:10:45,835 Pushpa! 1657 02:10:59,849 --> 02:11:00,934 Chyťte ho. 1658 02:11:02,894 --> 02:11:04,062 Zabijte ho. 1659 02:11:12,653 --> 02:11:13,529 držte se kluci... 1660 02:11:20,078 --> 02:11:22,288 Začíná se bát, bojí se... 1661 02:11:30,005 --> 02:11:33,383 Brácho, našli jsme jakkareddyho. 1662 02:11:33,466 --> 02:11:36,094 na co čekáš Zabijte ho 1663 02:11:36,177 --> 02:11:37,095 Podřežu mu krk brácho... 1664 02:11:37,220 --> 02:11:38,554 tak co ten kuli? 1665 02:11:38,554 --> 02:11:41,682 Myslíš tu Pushpu? Naši muži by ho už zabili, brácho... 1666 02:12:50,876 --> 02:12:53,129 Jaký Jakkareddy? Co na mě tak koukáš. 1667 02:12:53,588 --> 02:12:55,506 Je to proto, že jsem se vrátil? 1668 02:12:56,007 --> 02:12:58,176 Ty a já můžeme mít mezi sebou milion věcí... 1669 02:12:58,343 --> 02:13:01,971 ale když přijde někdo zvenčí, jsi můj partner. to je vše. 1670 02:13:02,097 --> 02:13:03,514 You think I will sit and watch? 1671 02:13:50,395 --> 02:13:51,771 Jaký člověče... proč na mě tak chodíš. 1672 02:13:52,897 --> 02:13:55,608 Pokud se o tom můj švagr dozví on tě neopustí... 1673 02:13:55,775 --> 02:13:57,110 Jestli mi něco ublížíš, můj švagr tě neopustí. 1674 02:14:07,370 --> 02:14:09,330 Proč vytahuješ zbraň? zabiješ mě? 1675 02:14:09,455 --> 02:14:12,333 Můj švagr se nezachová, když mi něco uděláš. Všechny vás zabije. 1676 02:14:12,583 --> 02:14:16,129 Pravda Pushpa, bude to velký nepořádek, když se ho dotkneš. 1677 02:14:16,421 --> 02:14:18,506 Začíná se bát. Začíná se bát. 1678 02:14:18,798 --> 02:14:20,425 Dokonce i já ho chci zabít Pushpa. 1679 02:14:23,511 --> 02:14:25,930 Ale ne... Nechte ho. 1680 02:14:27,432 --> 02:14:28,766 Ať to skončí s mým bratrem 1681 02:14:29,350 --> 02:14:31,811 Začíná se bát... Strach. 1682 02:14:31,811 --> 02:14:34,314 To je vše. Všichni by se měli bát mého švagra. 1683 02:14:34,439 --> 02:14:36,357 Vidíš... tady volá sám můj švagr. 1684 02:14:38,234 --> 02:14:39,860 půjdu. půjdu pryč. 1685 02:14:40,069 --> 02:14:42,155 Hej Kesavo... Nastartuj vozidlo. 1686 02:14:42,447 --> 02:14:43,156 Mluvte... 1687 02:14:43,698 --> 02:14:46,075 Promluvte si s ním... teď jste hotovi. 1688 02:14:46,826 --> 02:14:48,578 Jaký muž Mogileesu? 1689 02:14:48,786 --> 02:14:49,954 Jo, brácho Srinu... 1690 02:14:50,663 --> 02:14:51,414 Pushpa! 1691 02:14:54,542 --> 02:14:57,253 Brácho, chytili Mogileesu. 1692 02:15:00,173 --> 02:15:03,008 Podívejte se Pushpa. Poslouchej, co říkám... 1693 02:15:03,176 --> 02:15:07,555 Pojďme společně podnikat... to také za sazbu, kterou jste požadovali. 1694 02:15:09,224 --> 02:15:12,477 O zbytku se budeme bavit později. 1695 02:15:12,602 --> 02:15:15,605 Nedělej nic mému švagrovi. 1696 02:15:15,896 --> 02:15:16,606 Dobře? 1697 02:15:17,064 --> 02:15:19,359 Areyrey... Právě jsem ho zabil, brácho. 1698 02:15:21,361 --> 02:15:23,279 Měl jsi mi říkat pět minut ego. 1699 02:15:25,781 --> 02:15:32,079 Život se nevrátí, jakmile je pryč. Dobře, brácho. 1700 02:15:32,121 --> 02:15:32,872 Švagr... 1701 02:15:46,761 --> 02:15:48,137 Proč mlčíš, brácho? 1702 02:15:49,222 --> 02:15:50,931 ptáte se co je to za zvuk? 1703 02:15:51,891 --> 02:15:55,019 Ty sám víš, že se nikoho nebojím. 1704 02:15:55,770 --> 02:16:00,441 Nyní to bude vědět celý trh s tímto zvukem. 1705 02:16:01,359 --> 02:16:05,696 Bro... Jen si to pamatuj 1706 02:16:06,197 --> 02:16:09,200 Nepřišel jsem se sem s nikým bavit 1707 02:16:10,034 --> 02:16:14,038 Přišel jsem sem vládnout. nebudu dělat kompromisy. 1708 02:16:30,263 --> 02:16:31,138 Nastupte do Pushpy! 1709 02:17:14,849 --> 02:17:17,142 Brácho... Ten Mangalam Srinu přichází. 1710 02:17:18,353 --> 02:17:21,356 Dnes sem přichází zemřít. Hej... Dej mi tu zbraň 1711 02:17:21,356 --> 02:17:23,065 Hej Jakku, drž se, 1712 02:17:23,983 --> 02:17:25,360 Požádal jsem Mangalam Srinu, aby přišel. 1713 02:17:25,401 --> 02:17:28,988 Pokud se tady poperete, bude tady celé oddělení, 1714 02:17:29,238 --> 02:17:30,865 a při střetnutí nechám všechny zabít. 1715 02:17:30,990 --> 02:17:32,783 Tak to tady vyřešíme... 1716 02:18:03,147 --> 02:18:05,775 Odejdu, pokud bude dáno tělo mého švagra. 1717 02:18:05,816 --> 02:18:08,319 Můžete jít... ale nejdřív si sedněte. 1718 02:18:11,906 --> 02:18:14,700 Byli jsme jako bratři správně. Tak co je tohle? 1719 02:18:14,784 --> 02:18:17,412 Na to všechno byste se jich měli zeptat. Právě oni to všechno začali. 1720 02:18:17,412 --> 02:18:19,872 Co je to o startu? Neskončí, dokud nebudete zabiti. 1721 02:18:19,914 --> 02:18:21,832 Ahoj Jakku. Ty přestaň... 1722 02:18:22,207 --> 02:18:24,794 Brácho, nejdřív se jich zeptej, proč prodali akcie Muruganovi... 1723 02:18:24,794 --> 02:18:27,922 Ano brácho. Prodali akcie Muruganovi bez vědomí Srinanny 1724 02:18:28,923 --> 02:18:32,635 Jakku, neměli by se všichni držet syndikátu? 1725 02:18:32,677 --> 02:18:34,345 Proč to děláte? 1726 02:18:44,480 --> 02:18:47,066 - Kolik to je? - Tři miliony 1727 02:18:48,401 --> 02:18:50,027 kolik? Za kolik jsi prodal tunu? 1728 02:18:53,489 --> 02:18:54,615 Jeden a půl milionu. 1729 02:18:57,452 --> 02:19:00,538 co to je? Je to pravda? 1730 02:19:00,538 --> 02:19:02,498 Všechny tyto výpočty uvedu později 1731 02:19:03,165 --> 02:19:08,629 ale co je to za člověka? Nejen že tě zabil švagr, také si na mě stěžujete 1732 02:19:08,629 --> 02:19:13,509 Hej, nezabil jsem tvého švagra. Zabil jsem toho, kdo zabil Kondareddy Bro. 1733 02:19:14,301 --> 02:19:17,763 Myslíš, že budu tiše sedět a dívat se když někdo napadne bráchu Jakkareddyho nožem? 1734 02:19:17,888 --> 02:19:20,182 Zastřelil jsem ho. 1735 02:19:20,265 --> 02:19:22,101 Drž se člověče Ani já neodejdu.. Také zabiju. 1736 02:19:22,101 --> 02:19:24,228 Jaký brácho? Vypadá to, že oba švagři jsou stejní... Myslíte, že se bojíme? 1737 02:19:24,311 --> 02:19:26,481 Co, zabiješ? to taky přede mnou. 1738 02:19:27,314 --> 02:19:30,109 Proč dáváš zbraň? co to je? proč mlčíš? 1739 02:19:30,735 --> 02:19:35,656 Bro .. Volal jsem mu, když se chystal zabít můj švagr. Přesto ho zabil. 1740 02:19:35,823 --> 02:19:38,493 Možná jste také volali o pět minut později jako já. 1741 02:19:40,035 --> 02:19:41,537 Ale stejně, obě strany prohrály, že? 1742 02:19:42,455 --> 02:19:46,083 Hej, odlož tu zbraň a nejdřív vysvětli výpočty. 1743 02:19:48,043 --> 02:19:50,838 Doposud jste říkal, 25 lakhů za tunu... že? 1744 02:19:51,255 --> 02:19:52,882 Jak tedy teď získal milion a půl? 1745 02:19:53,257 --> 02:19:54,509 Také jsme se ho zeptali na to samé pane? 1746 02:19:54,509 --> 02:19:57,470 Kdyby na to odpověděl, nešli bychom do Muruganu a věci by k tomu nedošly 1747 02:19:57,595 --> 02:20:00,347 Tento velký muž nás všechny tak podělal 1748 02:20:01,181 --> 02:20:04,644 Jaký brácho Srinu? proč mlčíš? Proč neodpovídáte, když se vás pan MLA ptá? 1749 02:20:04,769 --> 02:20:07,229 co to je? Mám teď vysvětlit účty? 1750 02:20:07,480 --> 02:20:09,440 Zapomněli jste, co všechno jsem zatím dělal? 1751 02:20:09,607 --> 02:20:12,652 Pravda brácho. Proč se ptáš? Srinanna účty teď? 1752 02:20:12,943 --> 02:20:14,904 Kolik lidí zvládl...? 1753 02:20:14,904 --> 02:20:16,864 Kolik kontrolních stanovišť zvládl? 1754 02:20:16,864 --> 02:20:18,824 Nebereš to všechno v úvahu? 1755 02:20:18,824 --> 02:20:21,911 Dobrý den pane. Přicházíme pouze tam. 1756 02:20:22,327 --> 02:20:25,289 Platíte policii. Platíme i policii. 1757 02:20:25,372 --> 02:20:28,292 Všichni dáváte provize. Nad to dáváme i provize 1758 02:20:28,417 --> 02:20:35,049 také dáváme provize lidem v Forest, tržby, ID... jak to dopadne? 1759 02:20:35,382 --> 02:20:37,593 Společně bychom jim měli zaplatit pouze jednou. 1760 02:20:37,885 --> 02:20:40,137 Tak uvidíme, kolik ušetříme? 1761 02:20:40,387 --> 02:20:42,222 Dvacet pět procent. 1762 02:20:42,515 --> 02:20:43,933 Což jsme plýtvali. 1763 02:20:45,059 --> 02:20:48,813 Stačí obejít Seenannu a jít přímo Muruganovi, zaplatil nám jeden a půl milionu. 1764 02:20:49,104 --> 02:20:53,442 Pokud se všichni spojíme a stanovíme sazbu, zaplatí nejméně dva miliony. 1765 02:20:53,526 --> 02:20:55,152 Co? dva miliony?? 1766 02:20:55,194 --> 02:20:57,488 Brácho, tady příběh nekončí... 1767 02:20:57,572 --> 02:21:00,658 V Kalkatě je Chatterjee, a kdo je to v Bombaji? Ano, Singh, 1768 02:21:00,658 --> 02:21:03,744 pak Agarwal v Dillí. Udržel jsem více lidí jako oni v řadě. 1769 02:21:04,537 --> 02:21:08,332 Brácho, máme takové zásoby která není dostupná nikde na světě. 1770 02:21:08,332 --> 02:21:10,209 Máme to tady v Tirupati v našem Andhra Pradesh. 1771 02:21:10,459 --> 02:21:12,461 Takové, jaké nikdo na této zemi nemá. 1772 02:21:12,587 --> 02:21:15,380 S takovým druhem zásob, které máme, proč bychom se jich měli jít ptát. 1773 02:21:15,380 --> 02:21:18,551 Měli bychom požadovat a vytvářet konkurenci mezi kupujícími na trhu, 1774 02:21:18,551 --> 02:21:20,595 Pak koupí naše akcie stojící ve frontě. 1775 02:21:20,678 --> 02:21:23,388 Můžeme také získat tři miliony za tunu. 1776 02:21:24,181 --> 02:21:28,393 Když to půjdeme, náš poslanec to možná dostane minimálně 20 milionů jako provize. 1777 02:21:32,356 --> 02:21:35,442 Ano, Pushpa to řekl správně, 1778 02:21:36,401 --> 02:21:39,655 Pokud předáme syndikát osobě jako je tato, náš obchod bude dobrý 1779 02:21:39,655 --> 02:21:43,283 Je snadné mluvit vsedě na břehu. 1780 02:21:43,283 --> 02:21:45,661 Hloubku poznáte, když vlezete do vody. 1781 02:21:47,663 --> 02:21:49,915 Pushpa Pojď člověče. Posaďte se a řekněte celou věc panu MP... 1782 02:21:55,420 --> 02:21:57,464 Dejte mi jednu šanci, pane. 1783 02:21:58,048 --> 02:22:00,885 Ujistím se, že uvidíme druh zisků, které jsme nikdy neviděli. 1784 02:22:02,845 --> 02:22:04,221 Co si myslíte pane? 1785 02:22:04,764 --> 02:22:06,140 Přemýšlíš, odkud se bere moje sebevědomí? 1786 02:22:06,849 --> 02:22:09,309 Žádná ze zásob, které jsem doposud převážel, nebyla nikdy ulovena. 1787 02:22:09,894 --> 02:22:12,813 To je můj kapitál. Věřte mi, pane. 1788 02:22:14,064 --> 02:22:16,776 Všichni s ním jdete jen proto, že prodal dvě tuny za víc. 1789 02:22:17,234 --> 02:22:20,571 Za poslední dva měsíce zemřeli také dva lidé od té doby, co vstoupil do podnikání, 1790 02:22:21,697 --> 02:22:25,868 jen si pomysli, kolik dalších mrtvých těl uvidíme v příštích dnech. 1791 02:22:26,702 --> 02:22:30,539 Jaký brácho? chceš tomu všemu věřit řekl mladík a vložil podnik do jeho rukou? 1792 02:22:30,539 --> 02:22:34,126 - Brácho, nejsem úplně přesvědčen. - Pokud mu budeme věřit, všichni zbankrotujeme. 1793 02:22:34,209 --> 02:22:36,671 Ano brácho, dokonce i já mám pochybnosti 1794 02:22:38,714 --> 02:22:41,175 Všechno, co udělal, máme přímo před očima, nevidíte to všichni? 1795 02:22:43,052 --> 02:22:45,638 Pushpa bude od nynějška řídit syndikát. 1796 02:22:45,888 --> 02:22:48,891 Každý by měl prodávat své akcie pouze společnosti Pushpa. 1797 02:22:54,563 --> 02:22:56,356 Zítra budeme mít v Kanipakamu obřad složení přísahy. 1798 02:23:02,446 --> 02:23:03,948 Vezměte tuto hotovost a jděte. 1799 02:23:11,831 --> 02:23:15,250 Pane poslanče, pokud mi dají tělo mého švagra, 1800 02:23:15,835 --> 02:23:17,252 půjdu domů 1801 02:23:17,586 --> 02:23:21,506 Brácho, od chvíle, kdy jsi přišel, sedíte pouze na jeho těle. 1802 02:23:21,506 --> 02:23:23,884 Pokud vstanete, pošleme jeho tělo bezpečně domů. 1803 02:23:24,551 --> 02:23:26,929 Hej Selvo, pomoz Seenanně s přípravami. 1804 02:23:26,929 --> 02:23:28,681 Dobře, Keshava. Kluci pojďte... 1805 02:23:53,914 --> 02:23:56,500 Ta strana je moje... Tato strana je moje... 1806 02:23:56,834 --> 02:23:59,378 Kus nebe nad mou hlavou je také můj 1807 02:24:04,884 --> 02:24:07,552 To špatné je moje... Toto právo je moje. 1808 02:24:07,762 --> 02:24:10,430 Oheň, který spaluje správné a špatné, jsem také já 1809 02:24:15,895 --> 02:24:20,775 Ten, kdo mě může porazit, se ještě nenarodil na zemi I kdyby se narodil, byl bych to znovu já 1810 02:24:21,483 --> 02:24:26,280 Je jen jeden, kdo může růst mimo mě A to jsem já, já sám v budoucnosti 1811 02:24:26,864 --> 02:24:29,742 Když se kroutím, je to můj knír A držím Axe v ruce... 1812 02:24:29,742 --> 02:24:32,619 Cokoli dělám, je válka A nikdy nevyjednávám 1813 02:24:35,330 --> 02:24:37,750 Hej synu... Tohle je moje bašta 1814 02:24:40,669 --> 02:24:43,338 Hej synu... Tohle je moje bašta 1815 02:24:57,019 --> 02:24:58,687 Hodí tě do jezera 1816 02:24:59,814 --> 02:25:01,523 A vracím se s rybou 1817 02:25:02,566 --> 02:25:04,276 Přilepí vás k tyči 1818 02:25:05,194 --> 02:25:07,112 A vyvěšuji jako vlajku 1819 02:25:08,113 --> 02:25:10,741 Zahrabe vás do půdy a necháte zmizet 1820 02:25:10,783 --> 02:25:15,162 Budu znovu nalezen jako drahá ruda 1821 02:25:16,580 --> 02:25:19,041 Hej synu... Tohle je moje bašta 1822 02:25:22,127 --> 02:25:24,588 Hej synu... Tohle je moje bašta 1823 02:25:27,424 --> 02:25:29,885 Hej synu... Tohle je moje bašta 1824 02:25:40,229 --> 02:25:41,396 Otevřete to. 1825 02:26:15,180 --> 02:26:16,723 Co je to Draccha? 1826 02:26:17,141 --> 02:26:19,518 Je to šest měsíců, co můj bratr zemřel. 1827 02:26:19,894 --> 02:26:24,481 A od té doby spíte jako poleno. jak můžeš? 1828 02:26:25,107 --> 02:26:26,817 co mám dělat? 1829 02:26:27,484 --> 02:26:30,404 Ta Pushpa příliš vyrostla, 1830 02:26:30,654 --> 02:26:32,489 a ten poslanec je také na jeho straně. 1831 02:26:32,907 --> 02:26:36,493 Dokud se nezmění vláda, nemůžeme nic dělat... nemůžeme nic dělat... 1832 02:26:37,036 --> 02:26:41,999 Pak jste měli počkat do vláda se změnila a poslala k němu mého bratra. 1833 02:26:43,000 --> 02:26:47,337 Poslal jsem ho zabít? Poslal jsem ho zabít... 1834 02:26:47,671 --> 02:26:50,799 Co mám dělat, když zemřel kvůli své neschopnosti? 1835 02:26:52,092 --> 02:26:56,847 Pokud ano, také byste ho nemohli zabít... Tak proč jsi ještě naživu? 1836 02:26:56,889 --> 02:26:57,932 Co je to Draksha? 1837 02:26:58,348 --> 02:27:00,600 Proč jsi stále naživu? 1838 02:27:13,780 --> 02:27:15,282 Hej ty idiotský manžele... 1839 02:27:15,282 --> 02:27:16,491 Vrať se, jestli jsi naživu 1840 02:27:16,491 --> 02:27:18,618 Společně se pomstíme... 1841 02:27:18,618 --> 02:27:21,746 nebo půjdu sám a zabiju ho 1842 02:27:21,914 --> 02:27:23,999 kdo jsi? kdo jsi? 1843 02:27:24,458 --> 02:27:26,335 Jsem železo Jsem železo 1844 02:27:26,668 --> 02:27:29,129 Stanu se nožem, pokud budu pod palbou 1845 02:27:32,841 --> 02:27:34,927 kdo jsi? kdo jsi? 1846 02:27:35,219 --> 02:27:37,221 Já jsem půda Já jsem půda 1847 02:27:37,679 --> 02:27:40,307 Stanu se cihlou, když mě rozdrtíš 1848 02:27:43,810 --> 02:27:45,896 kdo jsi? kdo jsi? 1849 02:27:46,313 --> 02:27:48,315 Já jsem skála... Já jsem skála. 1850 02:27:50,359 --> 02:27:53,445 Za těchto okolností Pushpovo manželství muhurat bylo opraveno. 1851 02:27:53,946 --> 02:27:56,115 Navzdory mnoha událostem, naděje jeho matky se nikdy nevzdávala naděje. 1852 02:27:56,781 --> 02:27:59,326 Aby dala oddací lístek, šla do velkého domu. 1853 02:28:19,138 --> 02:28:20,722 Zdá se, že se Puspa bude vdávat 11 1854 02:28:21,723 --> 02:28:23,183 To se nestane. 1855 02:28:23,850 --> 02:28:29,189 Určitě se stanu bohem, pokud mi ublížíš. 1856 02:28:29,439 --> 02:28:31,984 Hej synu... Tohle je moje bašta 1857 02:28:35,070 --> 02:28:37,614 Hej synu... Tohle je moje bašta 1858 02:28:40,075 --> 02:28:42,619 Hej synu... Tohle je moje bašta 1859 02:28:45,914 --> 02:28:48,458 Hej synu... Tohle je moje bašta 1860 02:29:00,262 --> 02:29:07,019 With regret, Govindappa resigns and leaves, přihlásil se k odpovědnosti za vraždu Bhujangy 1861 02:29:08,312 --> 02:29:13,150 I když se Jalreddy chce moc pomstít, nebyl ve stavu, aby vstal. 1862 02:29:13,775 --> 02:29:17,988 Dakshayani, hořící pomstou, zůstal bezmocný... 1863 02:29:20,615 --> 02:29:24,286 když si všichni mysleli, že se Pushpy nikdo nemůže dotknout. 1864 02:29:25,829 --> 02:29:30,000 Přišel nový člověk. A celý příběh se změnil 1865 02:29:57,111 --> 02:29:58,653 SP... Bhanwar Singh Shekhawat 1866 02:29:59,029 --> 02:30:01,906 Není o něm co říct... půjdeš mu svědkem. 1867 02:30:46,660 --> 02:30:47,786 Je to silné 1868 02:30:48,453 --> 02:30:50,414 - Je to Sheelavathi nebo co? -Ano pane... 1869 02:30:51,248 --> 02:30:51,915 Přijďte! 1870 02:31:04,928 --> 02:31:08,265 Kupparaju, Sheelavathi je silná 1871 02:31:08,640 --> 02:31:10,225 Tady máte dobrou kvalitu, pane 1872 02:31:12,186 --> 02:31:14,062 Proto jsem usnul, 1873 02:31:17,982 --> 02:31:23,405 přišlo a přijde. 1874 02:31:24,448 --> 02:31:27,492 Proto usínám... budu spát. 1875 02:31:42,966 --> 02:31:45,552 - Dal jsi mi to? - ano pane 1876 02:31:46,928 --> 02:31:49,348 - Jak se jmenuješ? - Malleshu, pane. 1877 02:31:49,723 --> 02:31:51,516 - Cože? - Malleshu, pane. 1878 02:32:17,209 --> 02:32:18,585 jak se jmenuješ 1879 02:32:20,128 --> 02:32:23,757 De... De... 1880 02:32:26,009 --> 02:32:27,135 Devaraju pane... 1881 02:32:31,556 --> 02:32:34,684 Pane... Pane... Pane... SP, pane... 1882 02:32:35,101 --> 02:32:37,771 Slyšel jsem, že jste zatkli 12 pašeráků konopí. Jak? pane... 1883 02:32:38,021 --> 02:32:40,399 10 lidí, ne 12... 1884 02:32:40,565 --> 02:32:42,901 dva utekli... 1885 02:32:42,942 --> 02:32:44,569 Neutekli... byli zabiti. 1886 02:32:44,569 --> 02:32:45,362 Drž hubu! 1887 02:32:45,362 --> 02:32:47,030 Pane... pane... zabil jste je? 1888 02:32:47,071 --> 02:32:51,951 Pane... říká, že to bylo přesně 12 lidí... máme také stejné informace. Kde jsou další dva? 1889 02:32:51,951 --> 02:32:53,745 Pane... pane... byli zabiti pane... zabiti pane... 1890 02:32:53,787 --> 02:33:00,585 Neříkal jsem, že dva z nich utekli? Je to pašerák... Neumí matematiku. Teď ho to naučím 1891 02:33:00,794 --> 02:33:02,212 Pane... je pravda, co říkají? 1892 02:33:02,504 --> 02:33:03,755 ptá se Sir Media 1893 02:33:03,963 --> 02:33:08,927 Přišel nový SP. Dám mu kartu. Jednou tě ​​potkám na cestě. 1894 02:33:08,968 --> 02:33:10,887 Proč se chceš sejít? 1895 02:33:11,179 --> 02:33:12,681 Chci si jen promluvit 1896 02:33:12,722 --> 02:33:15,267 Jen mluvit? Až přijdeš, budeš sedět tiše? 1897 02:33:15,267 --> 02:33:17,018 Potom se toho stane hodně 1898 02:33:17,394 --> 02:33:20,104 Chci s tebou jen mluvit a odejít. Jen promluvím a odejdu 1899 02:33:20,188 --> 02:33:24,984 co? Uvidíš a půjdeš, jako bych nevěděl, co uděláš. 1900 02:33:26,445 --> 02:33:30,949 Budete mě pokoušet a odejdete. Po tom budu bez spánku. 1901 02:33:31,032 --> 02:33:32,701 Drahý, proč protestuješ, když to říkám Potkám tě a jednou a odejdu? 1902 02:33:32,701 --> 02:33:33,660 Hej... Kam jdeš? 1903 02:33:33,660 --> 02:33:34,661 Mám malou práci 1904 02:33:34,869 --> 02:33:37,664 Hej... Neměl bys vycházet z domova jednou z tebe uděláme ženicha. 1905 02:33:37,664 --> 02:33:40,500 Není dobré pro domácnost. Řekni mu to, drahoušku 1906 02:33:40,792 --> 02:33:43,044 Co... jaké je mučení této staré ženy? 1907 02:33:43,044 --> 02:33:46,423 Vážení... Poslouchejte, co vám říkám... Nevím proč, ale moje mysl tuší ublížení. 1908 02:33:46,423 --> 02:33:47,131 Ty mluvíš. 1909 02:33:47,131 --> 02:33:49,426 Toto je první svatá příležitost co se děje v mém životě, můj drahý synu... 1910 02:33:49,759 --> 02:33:51,135 Pushpa, poslouchej mě. 1911 02:33:52,804 --> 02:33:53,472 Pushpa. 1912 02:33:53,972 --> 02:33:54,681 Pojď... 1913 02:33:59,018 --> 02:34:01,521 Toto je první setkání s nově jmenovaným SP. 1914 02:34:01,938 --> 02:34:02,397 pane... 1915 02:34:02,939 --> 02:34:03,982 Přinesl jsem kávu 1916 02:34:03,982 --> 02:34:04,816 Nechte to tam 1917 02:34:05,191 --> 02:34:07,944 Musel se ohnout, abych ho viděl. 1918 02:34:15,159 --> 02:34:16,411 On je pouze Pushpa Sir. 1919 02:34:16,495 --> 02:34:17,579 Řekl jsem ti o. 1920 02:34:17,871 --> 02:34:20,164 Stará se o celý syndikát červených sandálů. 1921 02:34:20,707 --> 02:34:22,876 Přišel za vámi, pane. 1922 02:34:23,960 --> 02:34:26,963 Ahoj SP... Jak se jmenuješ? 1923 02:34:27,297 --> 02:34:31,593 Ban... var sing Skiva... skyavathaa 1924 02:34:32,552 --> 02:34:33,678 cokoliv to je... 1925 02:34:34,888 --> 02:34:37,891 Vdávám se 11. 1926 02:34:37,974 --> 02:34:39,309 Nějak si... 1927 02:34:41,436 --> 02:34:44,105 měl zvládnout a přijít. 1928 02:34:46,941 --> 02:34:48,192 Toto je provize na tento měsíc... 1929 02:34:48,610 --> 02:34:49,403 Jeden milion rupií. 1930 02:35:54,551 --> 02:35:57,095 Jeden krátký! 1931 02:35:59,556 --> 02:36:01,015 Jeden krátký 1932 02:36:01,975 --> 02:36:02,642 pane? 1933 02:36:03,435 --> 02:36:04,894 Jeden krátký 1934 02:36:05,061 --> 02:36:07,063 Ne, pane, vše je správně. 1935 02:36:13,487 --> 02:36:14,946 Jeden krátký 1936 02:36:18,366 --> 02:36:19,325 Kluci, pojďte... 1937 02:36:23,955 --> 02:36:27,542 Mám říct, jaký je rozdíl mezi zlodějem a policií. 1938 02:36:27,959 --> 02:36:30,962 Měl na sobě bílou košili... Já taky bílou košili, 1939 02:36:31,045 --> 02:36:35,091 a oba vypadají podobně... ale je v tom rozdíl. 1940 02:36:37,135 --> 02:36:40,013 Tento má půlpalcovou nálepku. Podívej... 1941 02:36:41,222 --> 02:36:42,098 Je to tam, pane. 1942 02:36:42,724 --> 02:36:43,850 To je značka. 1943 02:36:45,477 --> 02:36:46,686 víte, která značka je správná 1944 02:36:46,686 --> 02:36:47,562 Ano pane. 1945 02:36:48,688 --> 02:36:52,484 V telugštině tomu říkáte (příjmení) Illi Peru 1946 02:36:53,443 --> 02:36:54,193 Ne, pane. 1947 02:36:55,194 --> 02:36:56,195 Illu Peru 1948 02:36:56,195 --> 02:36:57,113 Ne pane 1949 02:36:57,822 --> 02:36:58,782 Inti peru (příjmení)... 1950 02:36:59,073 --> 02:36:59,741 Ano, pane. 1951 02:37:00,283 --> 02:37:02,035 Je to jako příjmení... 1952 02:37:03,620 --> 02:37:06,414 Znamená to razítko, které říká, kdo to vyrobil... 1953 02:37:07,582 --> 02:37:10,585 která porodila. To razítko 1954 02:37:14,047 --> 02:37:17,258 Tento má razítko, 1955 02:37:18,927 --> 02:37:20,136 Proto má hodnotu. 1956 02:37:21,387 --> 02:37:25,349 Ten nemá, proto nemá hodnotu. 1957 02:37:27,435 --> 02:37:29,103 Hrabě má pravdu, pane. 1958 02:37:30,354 --> 02:37:32,482 Existuje jeden krátký. 1959 02:37:35,610 --> 02:37:40,073 Pokud máme hodnotu, poznáme ji hodnotu druhého člověka. 1960 02:37:42,450 --> 02:37:44,243 Řekněte nám svou hodnotu, pane... 1961 02:37:44,452 --> 02:37:45,286 budeme platit. 1962 02:37:45,704 --> 02:37:47,539 - Pane Kuppu Raju... - Pane! 1963 02:37:48,582 --> 02:37:49,541 Spoutejte ho. 1964 02:37:58,717 --> 02:38:02,136 Pokud tě teď zatknu a obviním tě z PD, 1965 02:38:02,846 --> 02:38:04,598 víš kolik let budeš ve vězení? 1966 02:38:04,848 --> 02:38:05,682 Tři roky pane. 1967 02:38:05,807 --> 02:38:06,725 Tři roky... 1968 02:38:07,058 --> 02:38:08,434 Vaše svatba 11., že? 1969 02:38:08,560 --> 02:38:13,523 Když teď půjdeš do vězení, kdy se oženíš? 1970 02:38:14,691 --> 02:38:16,359 Po třech letech... 1971 02:38:16,735 --> 02:38:22,741 To znamená, kdy se budete vdávat... rozhodnu se. 1972 02:38:25,869 --> 02:38:28,287 Pokud se vaše manželství stane... 1973 02:38:29,998 --> 02:38:34,293 Kdy vaše žena otěhotní... 1974 02:38:34,961 --> 02:38:37,046 Po jednom měsíci... 1975 02:38:38,464 --> 02:38:39,758 muž 1976 02:38:40,424 --> 02:38:42,093 Pushpa je muž... 1977 02:38:44,220 --> 02:38:47,265 Pokud půjdete do vězení, pak pokud otěhotní. 1978 02:38:51,770 --> 02:38:52,937 Vy se smějete, že? 1979 02:38:56,149 --> 02:38:58,693 Co? svírání pěstí? 1980 02:38:59,903 --> 02:39:00,987 Zlobit se? 1981 02:39:02,530 --> 02:39:03,364 otevři to... otevři to 1982 02:39:05,033 --> 02:39:07,661 S policií nemáte takový luxus... 1983 02:39:07,827 --> 02:39:10,246 Otevři ruce... Otevři pěst... 1984 02:39:11,372 --> 02:39:12,248 Otevřete pěst 1985 02:39:18,337 --> 02:39:19,213 Otevřete pěst 1986 02:39:21,049 --> 02:39:21,966 Pst! 1987 02:39:22,550 --> 02:39:24,260 Pochopili jste, co bylo krátké? 1988 02:39:29,140 --> 02:39:30,767 Hej, vydržte. 1989 02:39:36,230 --> 02:39:39,067 Pushpa se nikdy nemýlí. 1990 02:39:42,403 --> 02:39:44,906 Řekněte mi, co je pro vás krátké... 1991 02:39:45,907 --> 02:39:46,658 co? 1992 02:39:48,159 --> 02:39:51,079 Co je pro vás krátké, prosím, řekněte mi, pane? 1993 02:39:51,370 --> 02:39:52,205 Co? 1994 02:39:59,713 --> 02:40:05,051 Co je pro vás krátké, prosím, řekněte mi, pane? 1995 02:40:05,051 --> 02:40:05,927 Pane... 1996 02:40:08,137 --> 02:40:10,014 To bylo krátké. 1997 02:40:10,807 --> 02:40:20,316 Řekl jsem vám jeden krátký; jedna krátká doprava. „Pane“, bylo krátké. 1998 02:40:21,150 --> 02:40:23,653 by neměl říkat... "Měl byste se zúčastnit svatby." 1999 02:40:24,528 --> 02:40:28,992 Měli byste říci „zúčastněte se svatby, pane“. 2000 02:40:33,329 --> 02:40:35,039 - Pane Kuppuraju... - Pane... 2001 02:40:35,456 --> 02:40:36,540 Sundejte mu pouta. 2002 02:40:39,627 --> 02:40:40,754 Nyní je počet správný. 2003 02:40:41,838 --> 02:40:43,006 Taška... taška... taška... 2004 02:40:43,798 --> 02:40:48,219 od nynějška by měl spolu s hotovostí přijít i pan. 2005 02:40:50,179 --> 02:40:56,269 Kolik si má pan vzít a kolik dostanete, rozhodne pan. 2006 02:40:56,770 --> 02:40:59,313 Pan Shekhawat rozhodne. 2007 02:41:04,778 --> 02:41:05,403 Pushpa! 2008 02:41:10,491 --> 02:41:11,951 Toto je můj dárek k vaší svatbě. 2009 02:41:13,369 --> 02:41:15,747 Kupujte oblečení... značkové. 2010 02:41:18,291 --> 02:41:19,500 Dal jsem ti dárek. 2011 02:41:21,210 --> 02:41:22,586 Neuděláš mi párty, Pushpa? 2012 02:41:22,921 --> 02:41:24,130 nevíte proč? 2013 02:41:24,630 --> 02:41:27,591 Pushpa dělal cokoli Shekakavat řekl od té doby. 2014 02:41:28,217 --> 02:41:29,928 Nábožensky se řídil jeho příkazy. 2015 02:41:29,928 --> 02:41:32,555 Do té doby jsem Pushpu neviděl před nikým se ohnout. 2016 02:41:33,056 --> 02:41:35,224 Je to poprvé, co tak činí. 2017 02:41:35,641 --> 02:41:37,936 Dříve jsme se divili, proč se tak chová. 2018 02:41:39,187 --> 02:41:43,066 Ten den, krátce před Pushpovou svatbou muhurtham, 2019 02:41:43,066 --> 02:41:44,776 Kněz zavolal ženicha. 2020 02:41:46,778 --> 02:41:47,904 Když jsme šli dovnitř, abychom mu zavolali, 2021 02:41:49,238 --> 02:41:50,239 Pushpa tam nebyl. 2022 02:41:50,949 --> 02:41:52,033 Dokonce tam nebyla ani jeho motorka. 2023 02:42:01,793 --> 02:42:04,212 Páni!! Co je to pane? 2024 02:42:06,840 --> 02:42:08,132 Co je to pane? 2025 02:42:08,382 --> 02:42:10,218 Nikdy jsem si nemyslel, že máte i vtipnou stránku, pane. 2026 02:42:11,970 --> 02:42:16,224 Zpívá jako Romeo... 2027 02:42:16,599 --> 02:42:21,520 Ale ten den jsi mě vyděsil maskou tygra. 2028 02:42:21,980 --> 02:42:23,606 Musel Pushpa vyděsit. 2029 02:42:24,190 --> 02:42:27,735 Teprve pak jsi přišel vědět, jak se ke mně chovat. 2030 02:42:28,194 --> 02:42:31,655 Vidíš, teď spolu šťastně pijeme. 2031 02:42:32,907 --> 02:42:33,908 Kde je Pushpa? 2032 02:42:33,908 --> 02:42:36,577 kam šel? Blíží se příznivý čas... 2033 02:42:39,580 --> 02:42:42,208 Nelze se připojit. Volám mu Zavolej mu znovu. 2034 02:42:43,542 --> 02:42:46,462 Jaká Pushpa? Dnes máš svatbu, že? 2035 02:42:47,130 --> 02:42:49,007 A ty jsi jenom tady. je to v pořádku? 2036 02:42:49,715 --> 02:42:50,716 Pane! 2037 02:42:51,300 --> 02:42:56,555 Svatba se může konat. Nevěsta tam bude, i když půjdu s půlhodinovým zpožděním. 2038 02:42:57,807 --> 02:43:02,603 Ale vy, pane Shekhawate, dal jste mi čas se s vámi setkat. 2039 02:43:03,479 --> 02:43:05,564 Co je důležitější než to? 2040 02:43:06,399 --> 02:43:09,152 Když jsi se zmínil o svatbě, Vzpomněl jsem si na jednu věc. 2041 02:43:09,360 --> 02:43:15,950 Řekl jsi, že ty rozhodneš, kdy by moje žena měla otěhotnět, a v jaké době by měla otěhotnět. 2042 02:43:17,243 --> 02:43:19,787 Proč jste to řekl, pane? Cítil jsem se velmi špatně. 2043 02:43:21,580 --> 02:43:24,042 Řekněte mi, proč jste to řekl, pane? 2044 02:43:24,625 --> 02:43:27,170 Proč kazíš náladu na večírku? 2045 02:43:27,586 --> 02:43:28,922 Proč to všechno teď. 2046 02:43:29,839 --> 02:43:30,506 to je v pořádku pane. 2047 02:43:31,049 --> 02:43:33,676 Musel jsi to říct, abys mi ublížil. 2048 02:43:34,343 --> 02:43:35,553 To je ono, pane? Nechte toho. 2049 02:43:36,804 --> 02:43:37,680 ale... 2050 02:43:39,515 --> 02:43:45,813 Nelíbilo se mi, jak jste urazil mou matku, pane 2051 02:43:46,272 --> 02:43:48,441 Co jsem řekl o tvé matce Pushpa? 2052 02:43:49,608 --> 02:43:54,322 Víte, že nemám příjmení, pane? 2053 02:43:56,532 --> 02:44:00,453 Navzdory tomu jsi mě urazil s tím, kdo mě vyrobil... 2054 02:44:00,453 --> 02:44:05,749 která porodila. Razítko, razítko... tohle... tamto. Správně pane? 2055 02:44:06,584 --> 02:44:08,836 Co je to Pushpa? Proč kazíš náladu na večírku? 2056 02:44:09,545 --> 02:44:10,838 Proč to všechno teď? 2057 02:44:12,090 --> 02:44:17,345 Když někdo mluví o mém příjmení, je to jako urážet mé narození. 2058 02:44:18,512 --> 02:44:20,723 A jestli někdo urazí moje narození... 2059 02:44:22,266 --> 02:44:24,352 je to jako urážet mou matku. 2060 02:44:25,644 --> 02:44:30,733 Od narození mě tímhle urážel každý idiot, pane. 2061 02:44:31,234 --> 02:44:32,026 Pushpa. 2062 02:44:32,860 --> 02:44:34,487 Jsi opilý a mluvíš nesmysly. 2063 02:44:34,487 --> 02:44:35,821 Jste opilý? 2064 02:44:38,491 --> 02:44:41,369 Ano, pane, měl jsem víc. 2065 02:44:42,620 --> 02:44:44,080 Ve vaší zbrani je jedna věc víc. 2066 02:44:44,163 --> 02:44:45,081 Co je to? 2067 02:44:45,915 --> 02:44:51,921 Stejně jako vy, nevím, jak to vyjádřit v napětí říká One is more... 2068 02:44:52,505 --> 02:44:54,298 V tom pane je jedna kulka navíc. 2069 02:44:57,510 --> 02:44:58,177 V tomhle? 2070 02:44:58,594 --> 02:44:59,428 Ano! 2071 02:44:59,678 --> 02:45:00,304 Dej mi! 2072 02:45:02,473 --> 02:45:04,558 Jeden, dva, tři, čtyři. 2073 02:45:05,268 --> 02:45:07,686 Je jich šest, pane... Všimli jste si toho? Jeden je víc 2074 02:45:07,937 --> 02:45:09,563 To je servisní revolver Pushpa. 2075 02:45:10,189 --> 02:45:11,899 Bude mít pouze šest nábojů. 2076 02:45:13,026 --> 02:45:18,197 Ten den, kdy jsem sevřel své pěsti, když jsem slyšel tvá slova, namířil jste tu zbraň správně na mě, pane. 2077 02:45:18,906 --> 02:45:22,035 Kulka, která do toho musela jít, zůstala jen v tomto. 2078 02:45:22,201 --> 02:45:23,202 Ten je víc 2079 02:45:50,980 --> 02:45:52,648 Víte, co je to, pane? 2080 02:45:54,525 --> 02:45:57,445 Toto je krev mého otce, která proudí v mém těle. 2081 02:45:59,113 --> 02:46:06,037 Můj otec mi to dal ještě předtím moji bratři by mi to příjmení mohli vytrhnout. 2082 02:46:08,122 --> 02:46:10,708 Tohle ode mě nikdo nemůže oddělit. 2083 02:46:11,584 --> 02:46:12,876 toto... 2084 02:46:13,544 --> 02:46:16,714 Toto je moje značka, pane... 2085 02:46:32,230 --> 02:46:34,315 Hej, Shekhawate pane... Idiote 2086 02:46:34,773 --> 02:46:38,486 co? myslel sis, že jsem značka? že se bude bát kulky? 2087 02:46:39,278 --> 02:46:42,906 Tato značka vyrostla s vlastním přístupem. 2088 02:46:43,991 --> 02:46:49,580 Víš, proč Pushpa mlčel? ten den, kdy jsi to všechno řekl? 2089 02:46:50,539 --> 02:46:52,291 Moje matka neměla v životě svatbu. 2090 02:46:53,417 --> 02:46:57,630 Toto je první svatba u nás doma. 2091 02:46:58,839 --> 02:47:03,136 Zastavil jsem se až do této hodiny, myslím, že se moje matka bude cítit špatně, pokud se něco stane. 2092 02:47:04,887 --> 02:47:07,473 Teď se nebudu zdržovat. 2093 02:47:07,640 --> 02:47:08,682 zdravím vás! 2094 02:47:09,433 --> 02:47:10,684 Jakka, posaď se. 2095 02:47:15,856 --> 02:47:18,192 Keshava, kde je Pushpa? 2096 02:47:18,234 --> 02:47:22,196 nerozumíte tomu, co děláte 2097 02:47:22,405 --> 02:47:25,783 Čemu je třeba rozumět? svléknu tě. 2098 02:47:26,284 --> 02:47:28,035 Sundej to. 2099 02:47:31,455 --> 02:47:33,874 Pushpa, víš, s kým jsi konfrontován? 2100 02:47:35,418 --> 02:47:37,211 Bhanwar Singh. 2101 02:47:37,670 --> 02:47:39,963 Bhanwar Singh Shekhawat 2102 02:47:40,298 --> 02:47:41,340 je to tak? 2103 02:47:42,091 --> 02:47:43,551 Pak si sundejte i kalhoty 2104 02:47:43,842 --> 02:47:44,760 proč tohle? 2105 02:47:44,760 --> 02:47:51,267 Pushpa svlékl panu Shekhawatovi šaty a donutil ho stát úplně nahého... 2106 02:47:51,517 --> 02:47:53,686 představte si, jaký je to skvělý pocit... 2107 02:47:55,020 --> 02:47:56,605 Sundej to. 2108 02:48:28,512 --> 02:48:32,266 Rozuměl jsi teď? Každý bude cítit stejným způsobem, když je svlékáte. 2109 02:48:32,891 --> 02:48:37,020 Buď je to Shekhawat Sir nebo Pushpa. 2110 02:48:38,189 --> 02:48:41,317 Na těle nemáte oblečení. Na těle nemám oblečení. 2111 02:48:41,317 --> 02:48:43,486 Ale je tu jeden rozdíl, víš to? 2112 02:48:44,237 --> 02:48:46,822 Pushpa začal svůj život takto. 2113 02:48:47,573 --> 02:48:51,034 Víš, jaký měl dosah, když byl kuli? 2114 02:48:56,374 --> 02:48:57,958 Tohle byl jeho rozsah 2115 02:48:58,709 --> 02:49:01,670 Rozsah, který byl tehdy, je stejný i nyní. 2116 02:49:01,879 --> 02:49:05,299 Hleď, půjdu-li také touto cestou, budou mi říkat Pushpa. 2117 02:49:05,383 --> 02:49:09,470 Pokud se takhle vydáte na silnici bez policejní uniformy... 2118 02:49:09,678 --> 02:49:12,640 ani váš pes vás nepozná. 2119 02:49:14,558 --> 02:49:18,812 Značka není v oblečení, které nosíte. Je to ve vašem bydlení 2120 02:49:23,651 --> 02:49:25,110 Hej Shekhawat pane... 2121 02:49:25,444 --> 02:49:27,196 mějte to prosím na paměti 2122 02:49:28,281 --> 02:49:31,950 Náklad, který musí jít, odejde a peníze, které musí přijít, budou stále přicházet 2123 02:49:31,950 --> 02:49:33,577 nedostanete rupii. 2124 02:49:34,370 --> 02:49:38,457 Na těle budete mít jen uniformu ale nebudete mít co dělat. 2125 02:49:39,250 --> 02:49:45,088 Budete mít pouze ‚Pane‘. Vše ostatní odstraním 2126 02:49:45,673 --> 02:49:46,840 Uvidíme se. 2127 02:50:06,235 --> 02:50:11,240 (sanskrtská sloka) 2128 02:50:51,405 --> 02:50:53,532 Promiňte, pane... Váš pes vás nepoznává. 2129 02:50:53,824 --> 02:50:55,242 Hej, buď zticha. 2130 02:51:11,008 --> 02:51:12,009 Co, drahoušku? 2131 02:51:12,426 --> 02:51:14,470 Co je to za oděv? Proč jsi přišel takhle? 2132 02:51:14,553 --> 02:51:15,679 Co se stalo? 2133 02:51:36,992 --> 02:51:39,995 Někdo si myslel, že Pushpa znamená květina. 2134 02:51:44,375 --> 02:51:46,835 Ukázal jsem mu, že Pushpa znamená oheň. 2135 02:51:47,753 --> 02:51:50,172 Dobře. Je po všem, že? 2136 02:51:53,551 --> 02:51:55,344 Právě začalo 2137 02:51:55,928 --> 02:51:56,804 Co se stalo pane? 2138 02:51:58,806 --> 02:52:00,098 Pushpa! 2139 02:52:04,603 --> 02:52:06,647 Kdo přijde... 2140 02:52:08,982 --> 02:52:10,734 Nepohne se.